Traduzione del testo della canzone Die weißen Tauben sind müde - Hans Hartz

Die weißen Tauben sind müde (originale)

Komm her Marie ein letztes Glas,
genießen wir den Augenblick,
ab morgen gibt’s statt Wein nur Wasser.
Komm her und schenk uns noch mal ein,
soviel wird morgen anders sein
Marie die Welt wird langsam blasser.
Die weißen Tauben sind müde,
sie Fliegen lange schon nicht mehr.
Sie haben viel zu schwere Flügel;
und ihre Schnäbel sind längst leer,
jedoch die Falken fliegen weiter,
sie sind so stark wie nie vorher;
und ihre Flügel werden breiter,
und täglich kommen immer mehr,
nur weiße Tauben fliegen nicht mehr.
Bleib doch Marie,
der letzte Rest reicht für uns beide alle mal.
Ab morgen gibt’s statt Brot nur Steine,
komm her und schenk uns noch mal ein,
denn so wie heut wird’s nie mehr sein;
Marie die Welt reist von alleine.
Die weißen Tauben sind müde,
sie Fliegen lange schon nicht mehr.
Sie haben viel zu schwere Flügel;
und ihre Schnäbel sind längst leer,
jedoch die Falken fliegen weiter,
sie sind so stark wie nie vorher;
und ihre Flügel werden weiter,
und täglich kommen immer mehr,
nur weiße Tauben fliegen nicht mehr.
Sieh dort Marie das leere Bett,
der Spiegel unsrer großen Zeit.
Ab Morgen gibt’s statt Glas nur Scherben.
Komm her und schenk uns noch mal ein,
den letzten Schluck vom letzten Wein,
Marie die Welt beginnt zu sterben.
Die weißen Tauben sind müde,
sie Fliegen lange schon nicht mehr.
Sie haben viel zu schwere Flügel;
und ihre Schnäbel sind längst leer,
jedoch die Falken fliegen weiter,
sie sind so stark wie nie vorher;
und ihre Flügel werden weiter,
und täglich kommen immer mehr,
nur weiße Tauben fliegen nicht mehr.
Die weißen Tauben sind müde,
sie Fliegen lange schon nicht mehr.
Sie haben viel zu schwere Flügel;
und ihre Schnäbel sind längst leer,
jedoch die Falken fliegen weiter,
sie sind so stark wie nie vorher;
und ihre Flügel werden weiter,
und täglich kommen immer mehr,
nur weiße Tauben fliegen nicht mehr.
Die weißen Tauben fliegen nicht mehr…

(traduzione)

Vieni qui, Marie, un ultimo bicchiere
godiamoci il momento
da domani al posto del vino ci sarà solo acqua.
Vieni qui e versaci un altro bicchiere
così tanto sarà diverso domani
Marie il mondo sta lentamente diventando più pallido.
Le colombe bianche sono stanche
non volano da molto tempo.
Hanno ali troppo pesanti;
e i loro becchi sono da tempo vuoti,
ma i falchi continuano a volare
sono più forti che mai;
e le loro ali si allargano
e ne arrivano sempre di più ogni giorno
solo le colombe bianche non volano più.
resta Maria
l'ultimo pezzo è sufficiente per entrambi.
Da domani al posto del pane ci saranno solo pietre,
vieni a versarci un altro bicchiere
perché non sarà mai come oggi;
Marie il mondo viaggia da solo.
Le colombe bianche sono stanche
non volano da molto tempo.
Hanno ali troppo pesanti;
e i loro becchi sono da tempo vuoti,
ma i falchi continuano a volare
sono più forti che mai;
e le loro ali si allargano
e ne arrivano sempre di più ogni giorno
solo le colombe bianche non volano più.
Vedi là Marie il letto vuoto
lo specchio del nostro periodo di massimo splendore.
Da domani al posto del vetro ci saranno solo vetri rotti.
Vieni qui e versaci un altro bicchiere
l'ultimo sorso dell'ultimo vino,
Marie il mondo comincia a morire.
Le colombe bianche sono stanche
non volano da molto tempo.
Hanno ali troppo pesanti;
e i loro becchi sono da tempo vuoti,
ma i falchi continuano a volare
sono più forti che mai;
e le loro ali si allargano
e ne arrivano sempre di più ogni giorno
solo le colombe bianche non volano più.
Le colombe bianche sono stanche
non volano da molto tempo.
Hanno ali troppo pesanti;
e i loro becchi sono da tempo vuoti,
ma i falchi continuano a volare
sono più forti che mai;
e le loro ali si allargano
e ne arrivano sempre di più ogni giorno
solo le colombe bianche non volano più.
Le colombe bianche non volano più...