Testi di Einen einzigen Tag - Hape Kerkeling

Einen einzigen Tag (originale)

Hätt ich nur einen einzigen Tag
Wüsst ich dann, was ich dich wohl noch frag
Gäbs noch Zweifel, noch Frust, noch unbändige Lust
Und hätt ich alles große gesagt
Hätten wir nur noch einen Moment
In dem sowas wie’n Lebenslicht brennt
Wärn wir wach oder müd und was wär unser Lied
An dem Tag, eh der nächste uns trennt
Es wär ziemlich egal was uns gestern noch wach hielt
Denn gestern wär lang schon vorbei
Vielleicht wird man zum Held, wenn der Tag noch zählt
Der folgende wär einerlei
Und wir würden wie Kinder das Leben bestaunen
Man weiß erst was zählt, wenn es geht
Würden «weißt du noch» sagen und tanzten bestimmt
Denn dafür wär es noch nicht zu spät
Und wir würden wie Kinder das Leben bestaunen
Gefühle die ich jetzt schon mag
Denn wir hätten ja was, das uns ja keiner mehr nimmt
Eines noch einen einzigen Tag
Einen einzigen Tag, doch wir feiern ihn lachend
Weil mir nie mehr am Glücklichsein lag
Und wie schön ich ihn fand, sag ich dann mit nem Lachen zu dir
Nach dem einzigen Tag

(traduzione)

Se solo avessi un giorno
Allora so cos'altro chiederti
Se ci fossero ancora dubbi, ancora frustrazione, ancora desiderio irrefrenabile
E se avessi detto tutte le cose importanti
Se solo avessimo un momento
In cui arde qualcosa come una luce di vita
Se fossimo svegli o stanchi e quale sarebbe la nostra canzone
Il giorno prima che il prossimo ci separi
Non importerebbe davvero cosa ci ha tenuti svegli ieri
Perché ieri era passato da tempo
Forse diventerai un eroe mentre il giorno conta
Il seguente sarebbe lo stesso
E ci meravigliavamo della vita come bambini
Sai solo cosa conta quando funziona
Direi "ricorda" e sicuramente ballerò
Perché non sarebbe troppo tardi per quello
E ci meravigliavamo della vita come bambini
Sentimenti che già mi piacciono
Perché avremmo qualcosa che nessuno può più toglierci
Un altro giorno
Un solo giorno, ma lo festeggiamo con una risata
Perché non mi è mai più importato di essere felice
E quanto mi è sembrato bello, te lo dico con una risata
Dopo l'unico giorno