Testi di Diary -

Diary (originale)

It’s Monday morning, I’m fine
I see the suns gonna shine
Thoughts of love in my head
I think I’ll get out of bed
I’m gonna conquer the world
But I’ll make it my friend
The universe is my guide
And I’m just gonna glide all day
Loving my life this way
Tuesday came way too soon
I’ll wake in the afternoon
I wonder why do I try
Life is passing me by
Do I have any friends
Am I alone in the end?
Always alone in the end
It’s probably better 'cause I’m way out there
Know I’m lying when I say «I don’t care»
So I’ll hide away
Cause everyone’s obliged to say
Everything that’s on their minds
Even when it’s so unkind and mean
Doesn’t matter when you’re a freak
You’re just another aspie schmuck
Pretending you don’t give a fuck
You gotta just suck it
Suck it, suck it, suck it up
And swallow, you’re hollow
The poison you wallow in
And ideas your issues and doubt
So cut it out
Of everything that’s good in your life
Oh, Wednesday be my friend, please
I’m stuck here down on my knees
Oh father make me a man
That’s what I’m praying
Cause I don’t have any sin
What was I saying again?
What’s this song all about
It doesn’t matter cause it’s over soon
I’ll go to bed, and wake up at noon
What day is it anyway?
Why don’t the good feelings stay?
Is my diet a joke?
Should I work out or toke?
I think I need to create
The only way I relate
In a world full of hate
It’s gonna bring me down
I can’t decide
This shit is all in my mind
So I’ll hide away
Cause everyone’s obliged to say
Everything that’s on their minds
Even when it’s so unkind and mean
Doesn’t matter when you’re a freak
You’re just another aspie schmuck
Pretending you don’t give a fuck
You gotta just suck it
Suck it, suck it, suck it up
And swallow, you’re hollow
The poison you wallow in
And ideas your issues and doubt
So cut it out
Of everything that’s good in your life
Hey man
Sup?
Can we not talk about Friday?
Ok.
Why not?
'Cause the weekend’s here
You deserve a beer
The weekend’s here
Shed off all your hair
The weekend’s here
Start over again
The weekend’s here
Will this ever fucking end?
So I’ll hide away
Cause everyone’s obliged to say
Everything that’s on their minds
Even when it’s so unkind and mean
Doesn’t matter when you’re a freak
You’re just another aspie schmuck
Pretending you don’t give a fuck
You gotta just suck it
Suck it, suck it, suck it up
And swallow, you’re hollow
The poison you wallow in
And ideas your issues and doubt
So cut it out
Of everything that’s good in your life
Sunshine, rainbows, clouds, and blue skies
Make it count
Go sharpen your knife!

(traduzione)

È lunedì mattina, sto bene
Vedo che i soli brilleranno
Pensieri d'amore nella mia testa
Penso che mi alzerò dal letto
Conquisterò il mondo
Ma lo farò mio amico
L'universo è la mia guida
E scivolerò tutto il giorno
Amare la mia vita in questo modo
Martedì è arrivato troppo presto
Mi sveglierò nel pomeriggio
Mi chiedo perché ci provo
La vita mi sta passando
Ho degli amici
Sono solo alla fine?
Sempre da solo alla fine
Probabilmente è meglio perché sono là fuori
Sappi che sto mentendo quando dico "non mi interessa"
Quindi mi nasconderò
Perché tutti sono obbligati a dire
Tutto ciò che è nella loro mente
Anche quando è così scortese e meschino
Non importa quando sei un maniaco
Sei solo un altro aspie schmuck
Fingendo che non te ne frega un cazzo
Devi solo succhiarlo
Succhialo, succhialo, succhialo
E ingoia, sei vuoto
Il veleno in cui ti crolli
E idee i tuoi problemi e dubbi
Quindi taglialo fuori
Di tutto ciò che è bello nella tua vita
Oh, mercoledì sii mio amico, per favore
Sono bloccato qui in ginocchio
Oh padre, fammi un uomo
Questo è ciò che sto pregando
Perché non ho alcun peccato
Cosa stavo dicendo di nuovo?
Di cosa parla questa canzone
Non importa perché finirà presto
Vado a letto e mi sveglio a mezzogiorno
Che giorno è comunque?
Perché i buoni sentimenti non rimangono?
La mia dieta è uno scherzo?
Devo allenarmi o fumare?
Penso di dover creare
L'unico modo in cui mi relazioni
In un mondo pieno di odio
Mi farà cadere
Non riesco a decidere
Questa merda è tutta nella mia mente
Quindi mi nasconderò
Perché tutti sono obbligati a dire
Tutto ciò che è nella loro mente
Anche quando è così scortese e meschino
Non importa quando sei un maniaco
Sei solo un altro aspie schmuck
Fingendo che non te ne frega un cazzo
Devi solo succhiarlo
Succhialo, succhialo, succhialo
E ingoia, sei vuoto
Il veleno in cui ti crolli
E idee i tuoi problemi e dubbi
Quindi taglialo fuori
Di tutto ciò che è bello nella tua vita
Hey amico
Sup?
Non possiamo parlare di venerdì?
Ok.
Perchè no?
Perché il fine settimana è arrivato
Ti meriti una birra
Il fine settimana è arrivato
Togliti tutti i capelli
Il fine settimana è arrivato
Ricomincia da capo
Il fine settimana è arrivato
Finirà mai questo cazzo?
Quindi mi nasconderò
Perché tutti sono obbligati a dire
Tutto ciò che è nella loro mente
Anche quando è così scortese e meschino
Non importa quando sei un maniaco
Sei solo un altro aspie schmuck
Fingendo che non te ne frega un cazzo
Devi solo succhiarlo
Succhialo, succhialo, succhialo
E ingoia, sei vuoto
Il veleno in cui ti crolli
E idee i tuoi problemi e dubbi
Quindi taglialo fuori
Di tutto ciò che è bello nella tua vita
Sole, arcobaleni, nuvole e cieli azzurri
Fallo valere
Vai ad affilare il tuo coltello!