Traduzione del testo della canzone How Can Love Survive? (From "The Sound of Music") - Harold Kasket, Eunice Gayson

How Can Love Survive? (From "The Sound of Music") (originale)

In all the famous love affairs
The lovers have to struggle
In garret rooms away upstairs
The lovers starve and snugggle
They’re famous for misfortune which
They seem tohave no fear of
While lovers who are very rich
You very seldom hear of
No little shack does he share with me
We do not flee from a mortgagee
Nary a care in the world have we
How can love survive?
He’s fond of bonds and he ows a lot
I have a plane and a diesel yacht
Plenty of nothing you haven’t got!
How can love survive?
No rides for us on the top of a bus
In the face of the freezing breezes
You reach your goals in your comfy old Rolls
Or in one of your Mercedes-es!
Far, very far off the beam are we
Quaint and bizarre as a team are we
Two millionaires with a dream are we
We’re keeping romance alive
Two millionaries with a dream are we
We’ll make our love survive…
How can I shw what I feel for him
I cannot go out and steal for him
I cannot die like Camile for him
How can love survive?
You millionaires with financial affairs
Are too busy for simple pleasure
When you are poor it is toujours l’amour
For l’amour all the poor have leisure!
Caught in our gold platted chains are we
Lost in our wealthy domains are we
Trapped by our capital gains are we
But we’ll keep romance alive
Trapped by your capital goals are you
We’ll make our love
Survive!

(traduzione)

In tutte le famose relazioni amorose
Gli amanti devono lottare
Nelle stanze della soffitta al piano di sopra
Gli amanti muoiono di fame e si coccolano
Sono famosi per sfortuna che
Sembrano non avere paura di
Mentre gli amanti che sono molto ricchi
Di rado ne senti parlare
Nessuna piccola baracca che condivide con me
Non fuggiamo da un mutuo
Non abbiamo una cura nel mondo
Come può sopravvivere l'amore?
Ama i legami e deve molto
Ho un aereo e uno yacht diesel
Un sacco di niente che non hai!
Come può sopravvivere l'amore?
Nessuna corsa per noi sulla cima di un autobus
Di fronte alle brezze gelide
Raggiungi i tuoi obiettivi con le tue comode vecchie Rolls
O in una delle tue Mercedes!
Lontani, molto lontani dal raggio siamo noi
Caratteristici e bizzarri come una squadra siamo noi
Due milionari con un sogno siamo noi
Manteniamo viva la storia d'amore
Due milionari con un sogno siamo noi
Faremo sopravvivere il nostro amore...
Come posso mostrare ciò che provo per lui
Non posso uscire e rubare per lui
Non posso morire come Camile per lui
Come può sopravvivere l'amore?
Milionari con affari finanziari
Sono troppo occupati per il semplice piacere
Quando sei povero è toujours l'amour
Per l'amour tutti i poveri hanno tempo libero!
Intrappolati nelle nostre catene placcate d'oro siamo noi
Persi nei nostri ricchi domini siamo noi
Intrappolati dalle nostre plusvalenze siamo noi
Ma terremo vivo il romanticismo
Intrappolato dai tuoi obiettivi di capitale sei tu
Faremo il nostro amore
Sopravvivere!