Traduzione del testo della canzone Do-Re-Mi - Oscar Hammerstein II, Richard Rodgers, Roger Dann

Do-Re-Mi (originale)

Let’s start at the very beginning
A very good place to start
When you read you begin with A-B-C
When you sing you begin with Do-Re-Mi
Do-Re-Mi
Do-Re-Mi
The first three notes just happen to be
Do-Re-Mi
Do-Re-Mi
Do-Re-Mi-Fa-So-La-Ti
(spoken)
Oh, let’s see if I can make it easier
(sung)
Do, a deer, a female deer
Re, a drop of golden sun
Mi, a name I call myself
Fa, a long, long way to run
So, a needle pulling thread
La, a note to follow So
Ti, a drink with jam and bread
That will bring us back to Do, oh, oh, oh
Do, a deer, a female deer
Re, a drop of golden sun
Mi, a name I call myself
Fa, a long, long way to run
So, a needle pulling thread
La, a note to follow So
Ti, a drink with jam and bread
That will bring us back to Do
Do-Re-Mi-Fa-So-La-Ti-Do, So-Do
Now children, Do-Re-Mi-Fa-So-and-so on are natur’ly the tunes we use to build a
song
Once you have these notes in your head
You can sing a million diff’rent tune by mixin' them up
Like this:
(sung)
So, Do, La, Fa, Mi, Do, Re
(spoken)
Can you do that?
So, Do, La, Fa, Mi, Do, Re
So, Do, La, Ti, Do, Re, Do
So, Do, La, Ti, Do, Re, Do
Now let’s put it all together
So, Do, La, Fa, Mi, Do, Re
So, Do, La, Ti, Do, Re, Do
Good!
But it doesn’t mean anything
So we put in words—one word for ev’ry note, like this:
(sung)
When you know the notes to sing
You can sing most anything
Together!
When you know the notes to sing
You can sing most anything
Do… a deer, a female deer
Re… a drop of golden sun
Mi… a name, I call myself
Fa… a long, long way to run
So… a needle pulling thread
La… a note to follow So
Ti… a drink with jam and bread
That will bring us back to Do
Do, Re, Mi, Fa, So, La, Ti, Do
Do, Ti, La, So, Fa, Mi, Re
Do, Mi, Mi
Mi, So, So
Re, Fa, Fa
La, Ti, Ti
Do, Mi-Mi
Mi, So-So
Re, Fa-Fa
La, Ti-Ti
When (Do, Mi-Mi)
You (Mi, So-So)
Know (Re, Fa-Fa)
The (La, Ti-Ti)
Notes (Do, Mi-Mi)
To (Mi, So-So)
Sing (Re, Fa-Fa)
(La, Ti-Ti)
You (La, Ti-Ti)
Can (Mi, So-So)
Sing (Re, Fa-Fa)
Most (La, Ti-Ti)
An-y-thing
Do, a deer, a female deer
Re, a drop of golden sun
Mi, a name, I call myself
Fa, a long, long way to run
So, a needle pulling thread
La, a note to follow So
Ti, a drink with jam and bread
That will bring us back to
So… (So, Do)
Re… (La, Fa)
Mi… (Mi, Do)
Fa… (Re)
So… (So, Do)
La… (La, Fa)
Ti… (La-So, Fa, Mi-Re)
Ti Do…

Do-Re-Mi (traduzione)

Cominciamo proprio dall'inizio
Un ottimo punto di partenza
Quando leggi inizi con A-B-C
Quando canti inizi con Do-Re-Mi
Do-Re-Mi
Do-Re-Mi
Le prime tre note sembrano essere
Do-Re-Mi
Do-Re-Mi
Do-Re-Mi-Fa-So-La-Ti
(parlato)
Oh, vediamo se posso renderlo più semplice
(cantato)
Do, un cervo, una cerva femmina
Re, una goccia di sole dorato
Mi, un nome che mi ​​chiamo
Fa, una lunga, lunga strada da percorrere
Quindi, un ago che tira il filo
La, una nota da seguire So
Ti, una bevanda con marmellata e pane
Questo ci riporterà a fare, oh, oh, oh
Do, un cervo, una cerva femmina
Re, una goccia di sole dorato
Mi, un nome che mi ​​chiamo
Fa, una lunga, lunga strada da percorrere
Quindi, un ago che tira il filo
La, una nota da seguire So
Ti, una bevanda con marmellata e pane
Questo ci riporterà a Do
Do-Re-Mi-Fa-So-La-Ti-Do, So-Do
Ora bambini, Do-Re-Mi-Fa-Così e così via sono naturalmente le melodie che usiamo per costruire un
canzone
Una volta che hai queste note nella tua testa
Puoi cantare un milione di melodie diverse mescolandole
Come questo:
(cantato)
Quindi, Do, La, Fa, Mi, Do, Re
(parlato)
Puoi farlo?
Quindi, Do, La, Fa, Mi, Do, Re
Quindi, Do, La, Ti, Do, Re, Do
Quindi, Do, La, Ti, Do, Re, Do
Ora mettiamo tutto insieme
Quindi, Do, La, Fa, Mi, Do, Re
Quindi, Do, La, Ti, Do, Re, Do
Bene!
Ma non significa nulla
Quindi abbiamo inserito parole: una parola per ogni nota, in questo modo:
(cantato)
Quando conosci le note da cantare
Puoi cantare quasi tutto
Insieme!
Quando conosci le note da cantare
Puoi cantare quasi tutto
Fai... un cervo, una cerva femmina
Re... una goccia di sole dorato
Mi... un nome, mi chiamo
Fa... una lunga, lunga strada da percorrere
Quindi... un ago che tira il filo
La… una nota da seguire So
Ti... un drink con marmellata e pane
Questo ci riporterà a Do
Do, Re, Mi, Fa, So, La, Ti, Do
Do, Ti, La, Quindi, Fa, Mi, Re
Fai, Mi, Mi
Mi, così, così
Re, Fa, Fa
La, Ti, Ti
Fallo, Mi-Mi
Mi, così così
Re, Fa-Fa
La, Ti-Ti
Quando (Fai, Mi-Mi)
Tu (mi, così così)
Conoscere (Re, Fa-Fa)
Il (La, Ti-Ti)
Note (Do, Mi-Mi)
A (Mi, così così)
Canta (Re, Fa-Fa)
(La, Ti-Ti)
Tu (La, Ti-Ti)
Può (Mi, così così)
Canta (Re, Fa-Fa)
La maggior parte (La, Ti-Ti)
Qualsiasi cosa
Do, un cervo, una cerva femmina
Re, una goccia di sole dorato
Mi, un nome, mi chiamo
Fa, una lunga, lunga strada da percorrere
Quindi, un ago che tira il filo
La, una nota da seguire So
Ti, una bevanda con marmellata e pane
Questo ci riporterà a
Quindi... (Quindi, fallo)
Re… (La, Fa)
Mi… (Mi, Do)
Fa... (Ri)
Quindi... (Quindi, fallo)
La… (La, Fa)
Ti… (La-So, Fa, Mi-Re)
Ti Fai...