Traduzione del testo della canzone Even If You Say So - Harrison Craig

Even If You Say So (originale)

I don’t wanna write this song for you
'Cause you don’t deserve it
I don’t wanna keep holding on for you
'Cause you didn’t preserve it
You threw it all away when you left me
You hold me in your heart but you left your post
It didn’t wash away with the rain
Oh this pain doesn’t leave
'Cause you say so
Even if you say so
It doesn’t make it all alright
Even if you say so
It doesn’t mean I’m not alone
At night
Even if the sky was falling down
There’s a missing star
That I can’t replace
And even if you say so
It doesn’t make it all okay, yeah-yeah
Ooh-ooh, ooh-ooh
Why should I just keep holding back for you?
I need to unearth this
In any other life I would die for you
But what makes you worth it?
Every day I hoped you would hold me
Imagined your embrace when I needed you most
But nothing could redeem all the time
Not a word, not a rhyme
Now it’s time you know
Even if you say so
It doesn’t make it all alright
Even if you say so
It doesn’t mean I’m not alone
At night
Even if the sky was falling down
There’s a missing star
That I can’t replace
And even if you say so
It doesn’t make it all okay, yeah-yeah
I don’t wanna be a liar
History was set on fire
The day you went and left us all behind
I wanna say it’s all been better
But that’s a lie with every letter
Why’d you have to leave?
Why did you go?
Even if you say so
It doesn’t make it all alright
Oh, even if you say so
It doesn’t mean I’m not alone
At night
Even if the sky was falling down
There’s a missing star
That I can’t replace
And even if you say so
It doesn’t make it all okay, yeah-yeah
Ooh-ooh, ooh-ooh

Even If You Say So (traduzione)

Non voglio scrivere questa canzone per te
Perché non te lo meriti
Non voglio continuare a trattenerti per te
Perché non l'hai preservato
Hai buttato via tutto quando mi hai lasciato
Mi tieni nel tuo cuore ma hai lasciato il tuo posto
Non è stato lavato via con la pioggia
Oh questo dolore non se ne va
Perché lo dici tu
Anche se lo dici tu
Non fa tutto bene
Anche se lo dici tu
Non significa che non sono solo
Di notte
Anche se il cielo stava cadendo
C'è una stella mancante
Che non posso sostituire
E anche se lo dici tu
Non è tutto a posto, sì-sì
Ooh-ooh, ooh-ooh
Perché dovrei continuare a trattenermi per te?
Ho necessità di portare alla luce questo
In qualsiasi altra vita morirei per te
Ma cosa te ne vale la pena?
Ogni giorno speravo che mi avresti abbracciato
Ho immaginato il tuo abbraccio quando avevo più bisogno di te
Ma niente potrebbe riscattare tutto il tempo
Non una parola, non una rima
Ora è il momento che tu lo sappia
Anche se lo dici tu
Non fa tutto bene
Anche se lo dici tu
Non significa che non sono solo
Di notte
Anche se il cielo stava cadendo
C'è una stella mancante
Che non posso sostituire
E anche se lo dici tu
Non è tutto a posto, sì-sì
Non voglio essere una bugiarda
La storia è stata data alle fiamme
Il giorno in cui sei andato e ci hai lasciati tutti indietro
Voglio dire che è andato tutto meglio
Ma questa è una bugia in ogni lettera
Perché te ne sei dovuto andare?
Perché sei andato?
Anche se lo dici tu
Non fa tutto bene
Oh, anche se lo dici tu
Non significa che non sono solo
Di notte
Anche se il cielo stava cadendo
C'è una stella mancante
Che non posso sostituire
E anche se lo dici tu
Non è tutto a posto, sì-sì
Ooh-ooh, ooh-ooh