Traduzione del testo della canzone My Wife's Gone to the Country - Harry Carlton with Orchestra, Ирвинг Берлин

My Wife's Gone to the Country (originale)

When Missus Brown told hubby, «I just can’t stand the heat
Please send me to the country, dear, I know 'twould be a treat»
Next day his wife and fam’ly were seated on a train
And when the train had started, Brownie shouted this refrain:
My wife’s gone to the country, hurrah, hurrah!
She thought it best, I need a rest, that’s why she went away
She took the children with her, hurrah, hurrah!
I don’t care what becomes of me, my wife’s gone away
He kept the 'phone a-going, told ev’ryone he knew
«It's Mister Brown, come on downtown, I have some news for you»
He told a friend reporter just why he felt so gay
Next day an advertisement in the papers read this way:
My wife’s gone to the country, hurrah, hurrah!
She thought it best, I need a rest, that’s why she went away
She took the children with her, hurrah, hurrah!
I don’t care what becomes of me, my wife’s gone away
He sang his joyful story into a phonograph
He made a dozen records and I say it was to laugh
For when his friends had vanished and Brown was all alone
His neighbors heard the same old tune on Brownie’s graphophone
My wife’s gone to the country, hurrah, hurrah!
She thought it best, I need the rest, that’s why she went away
She took the children with her, hurrah, hurrah!
Like Eva Tanguay, I don’t care, my wife’s gone away
He went into the parlor and tore down from the wall
A sign that read «God Bless Our Home"and threw it in the hall
Another sign he painted and hung it up instead
Next day the servant nearly fainted when these words she read:
My wife’s gone to the country, hurrah, hurrah!
She thought it best, I need the rest, that’s why she went away
She took the children with her, hurrah, hurrah!
Now I’m with you if you’re with me, my wife’s gone away
He called on pretty Molly, a girl he used to know
The servant said «She left the house about an hour ago
But if you leave your name, sir, or write a little note
I’ll give it to her when she comes"and this is what he wrote:
My wife’s gone to the country, hurrah, hurrah!
She thought it best, I need the rest, that’s why she went away
She took the children with her, hurrah, hurrah!
I love my wife, but oh!
you kid, my wife’s gone away
He went and bought a parrot, a very clever bird
The kind that always would repeat most anything she heard
So when his voice grew husky and Brownie couldn’t talk
While he’d be taking cough-drops, he would have the parrot squawk:
My wife’s gone to the country, hurrah, hurrah!
She thought it best, I need the rest, that’s why she went away
She took the children with her, hurrah, hurrah!
I knew my book, she left the cook, my wife’s gone away

(traduzione)

Quando Missus Brown ha detto al marito: «Non sopporto il caldo
Per favore, mandami nel paese, caro, so che sarebbe un piacere»
Il giorno dopo sua moglie e la sua famiglia erano sedute su un treno
E quando il treno era partito, Brownie ha gridato questo ritornello:
Mia moglie è andata in campagna, evviva, evviva!
Ha pensato che fosse meglio, ho bisogno di riposarmi, ecco perché se n'è andata
Ha portato con sé i bambini, evviva, evviva!
Non mi interessa cosa ne sarà di me, mia moglie se n'è andata
Tenne il telefono acceso, disse a tutti che conosceva
«Sono Mister Brown, vieni in centro, ho una notizia per te»
Ha detto a un amico giornalista perché si sentiva così gay
Il giorno dopo una pubblicità sui giornali si legge in questo modo:
Mia moglie è andata in campagna, evviva, evviva!
Ha pensato che fosse meglio, ho bisogno di riposarmi, ecco perché se n'è andata
Ha portato con sé i bambini, evviva, evviva!
Non mi interessa cosa ne sarà di me, mia moglie se n'è andata
Ha cantato la sua storia gioiosa in un fonografo
Ha fatto una dozzina di dischi e io dico che era da ridere
Perché quando i suoi amici erano scomparsi e Brown era tutto solo
I suoi vicini hanno sentito la stessa vecchia melodia sul grafofono di Brownie
Mia moglie è andata in campagna, evviva, evviva!
Ha pensato che fosse meglio, ho bisogno del resto, ecco perché se n'è andata
Ha portato con sé i bambini, evviva, evviva!
Come Eva Tanguay, non mi interessa, mia moglie se n'è andata
Andò in salotto e si staccò dal muro
Un cartello con su scritto «Dio benedica la nostra casa» e lanciato nell'ingresso
Un altro segno invece l'ha dipinto e appeso
Il giorno dopo la serva quasi svenne quando lesse queste parole:
Mia moglie è andata in campagna, evviva, evviva!
Ha pensato che fosse meglio, ho bisogno del resto, ecco perché se n'è andata
Ha portato con sé i bambini, evviva, evviva!
Ora sono con te se sei con me, mia moglie se n'è andata
Ha chiamato la bella Molly, una ragazza che conosceva
La domestica disse: «È uscita di casa circa un'ora fa
Ma se lasci il tuo nome, signore, o scrivi una piccola nota
Gliela darò quando verrà" e questo è ciò che ha scritto:
Mia moglie è andata in campagna, evviva, evviva!
Ha pensato che fosse meglio, ho bisogno del resto, ecco perché se n'è andata
Ha portato con sé i bambini, evviva, evviva!
Amo mia moglie, ma oh!
ragazzo, mia moglie se n'è andata
Andò e comprò un pappagallo, un uccello molto intelligente
Il tipo che ripeteva sempre quasi tutto quello che sentiva
Così quando la sua voce si fece roca e Brownie non riuscì a parlare
Mentre prendeva le caramelle per la tosse, faceva stridere il pappagallo:
Mia moglie è andata in campagna, evviva, evviva!
Ha pensato che fosse meglio, ho bisogno del resto, ecco perché se n'è andata
Ha portato con sé i bambini, evviva, evviva!
Conoscevo il mio libro, ha lasciato il cuoco, mia moglie se n'è andata