Traduzione del testo della canzone Holy City (Jerusalem) - Harry Secombe

Holy City (Jerusalem) (originale)

Last night I lay asleeping
There came a dream so fair,
I stood in old Jerusalem
Beside the temple there
I heard the children singing
And ever as they sang,
Me thought the voice of Angels
From Heaven in answer rang
Me thought the voice of Angels
From Heaven in answer rang
«Jerusalem, Jerusalem!
Lift up you gates and sing,
Hosanna in the highest.
Hosanna to your King!"
And then methought my dream was chang’d
The streets no longer rang
Hush’d were the glad Hosannas
The little children sang
The sun grew dark with mystery,
The morn was cold and chill
As the shadow of a cross arose
Upon a lonely hill
As the shadow of a crose arose
Upon a lonely hill
«Jerusalem, Jerusalem!
Hark!
How the Angels sing,
Hosanna in the highest,
Hosanna to your King!»
And once again the scene was chang’d
New earth there seem’d to be,
I saw the Holy City
Beside the tideless sea
The light of god was on its streets
The gates were open wide,
And all who would might enter
And no one was denied.
No need of moon or stars by night,
Or sun to shine by day,
It was the new Jerusalem
That would not pass away
It was the new Jerusalem
That would not pass away
«Jerusalem!
Jerusalem
Sing for the night is o’er
Hosanna in the highest
Hosanna for evermore!»

(traduzione)

Ieri notte mi sono addormentato
C'è stato un sogno così bello,
Mi trovavo nella vecchia Gerusalemme
Lì accanto al tempio
Ho sentito i bambini cantare
E sempre mentre cantavano,
Io ho pensato alla voce degli angeli
Dal cielo in risposta risuonò
Io ho pensato alla voce degli angeli
Dal cielo in risposta risuonò
«Gerusalemme, Gerusalemme!
Alzate le vostre porte e cantate,
Osanna nell'alto.
Osanna al tuo Re!"
E poi ho pensato che il mio sogno fosse cambiato
Le strade non suonavano più
Hush'd erano i felici Osanna
I bambini piccoli cantavano
Il sole si oscurò di mistero,
La mattina era fredda e fredda
Come l'ombra di una croce si alzò
Su una collina solitaria
Come l'ombra di una croce si alzò
Su una collina solitaria
«Gerusalemme, Gerusalemme!
Ascolta!
Come cantano gli angeli,
Osanna nell'alto dei cieli,
Osanna al tuo Re!»
E ancora una volta la scena cambiò
Sembrava che ci fosse una nuova terra,
Ho visto la Città Santa
Accanto al mare senza marea
La luce di dio era nelle sue strade
Le porte erano spalancate,
E tutti coloro che potrebbero entrare
E a nessuno è stato negato.
Non c'è bisogno di luna o stelle di notte,
O sole per splendere di giorno,
Era la nuova Gerusalemme
Quello non sarebbe passato
Era la nuova Gerusalemme
Quello non sarebbe passato
"Gerusalemme!
Gerusalemme
Canta perché la notte è finita
Osanna nell'alto
Osanna per sempre!»