Traduzione del testo della canzone Flitterin' - Hayley Mills, Eddie Hodges

Flitterin' (originale)

It’s time for flitterin'
Dustin' of the trunk and flitterin' far
Where the grass is greener now and then
Comes the time again to be flitterin'
We’ll soon be packing' up
Stacking' up our dreams and bric-a-brac for
Some new destination.
Don’t know where
But we’re going there.
We’re flitterin'
Again
New places, new faces
New friendships will start
While old places, old faces
Stay dear to our heart
As we go flitterin'
Following a rainbow, glittering bright
Follow the horizon, maybe then
And maybe there we’ll settle down
And never care for flitterin'
Flitterin', flitterin' again

Flitterin' (traduzione)

È tempo di svolazzare
Spolverando il baule e svolazzando lontano
Dove l'erba è più verde di tanto in tanto
Arriva di nuovo il momento di svolazzare
Presto faremo le valigie
Accatastare i nostri sogni e cianfrusaglie per
Qualche nuova destinazione.
Non so dove
Ma ci stiamo andando.
stiamo svolazzando
Ancora
Nuovi posti, nuovi volti
Inizieranno nuove amicizie
Mentre vecchi posti, vecchie facce
Rimani caro al nostro cuore
Mentre sfarfalliamo
Seguendo un arcobaleno, scintillante luminoso
Segui l'orizzonte, forse allora
E forse lì ci sistemeremo
E non mi importa mai di svolazzare
Flitterin', flitterin' di nuovo