Traduzione del testo della canzone Closure - Hayley Warner

Closure (originale)

I knew it was over when the fighting stopped
You were too checked out to give a fuck
But I stayed
Didn’t want to let it end that way
So we went back & forth for months
To afraid to cut our losses and walk
But there was only so much we could take
It’s like we are lying on the beach
And the tide is at our feet
It will soon be at our heads
And take our breath, so
I don’t want to say it but somebody’s gotta say that it’s over
Seeing you defeated doesn’t bring me any closer to closure
I am acting out of self-defense
I am all out of options
I don’t want to say it but somebody’s gotta say that it’s over
The strain of time tore us apart
It’s not what we want but it’s where we are
And I know the fault is partly mine
I miss those nights that we’d talk for hours
About our dreams and our desires
But all that’s gone and all that’s left is bitterness
I don’t want to say it but somebody’s gotta say that it’s over
Seeing you defeated doesn’t bring me any closer to closure
I am acting out of self-defense
I am all out of options
I don’t want to say it but somebody’s gotta say that it’s over
I can hate myself for this
You can say that I’m a selfish bitch
It doesn’t change my mind
With both our backs against the wall
Someone’s gotta to take the fall
So I’ll be the first to cross the line
I don’t want to say it’s but somebody’s gotta say that it’s over
Seeing you defeated doesn’t bring me any closer to closure
I am acting out of self-defense
I am all out of options
I don’t want to say it but somebody’s gotta say that’s over

(traduzione)

Sapevo che era finita quando i combattimenti si sono fermati
Eri troppo controllato per fregartene
Ma sono rimasta
Non volevo lasciare che finisse in quel modo
Quindi abbiamo andato avanti e indietro per mesi
Per paura di ridurre le nostre perdite e camminare
Ma c'era solo così tanto che potevamo sopportare
È come se fossimo sdraiati sulla spiaggia
E la marea è ai nostri piedi
Presto sarà alle nostre teste
E prendere fiato, così
Non voglio dirlo ma qualcuno deve pur dire che è finita
Vederti sconfitto non mi porta più vicino alla chiusura
Sto agindo per autodifesa
Non ho più opzioni
Non voglio dirlo ma qualcuno deve pur dire che è finita
Lo sforzo del tempo ci ha divisi
Non è ciò che vogliamo, ma è dove siamo
E so che la colpa è in parte mia
Mi mancano quelle notti in cui parlavamo per ore
Dei nostri sogni e dei nostri desideri
Ma tutto ciò che è andato e tutto ciò che resta è l'amarezza
Non voglio dirlo ma qualcuno deve pur dire che è finita
Vederti sconfitto non mi porta più vicino alla chiusura
Sto agindo per autodifesa
Non ho più opzioni
Non voglio dirlo ma qualcuno deve pur dire che è finita
Posso odiarmi per questo
Puoi dire che sono una stronza egoista
Non mi fa cambiare idea
Con entrambe le spalle al muro
Qualcuno deve prendersi la colpa
Quindi sarò il primo a oltrepassare il limite
Non voglio dire che lo sia, ma qualcuno deve dire che è finita
Vederti sconfitto non mi porta più vicino alla chiusura
Sto agindo per autodifesa
Non ho più opzioni
Non voglio dirlo ma qualcuno deve dire che è finita