Testi di Culhwch and Olwen -

Culhwch and Olwen (originale)

Culhwch, son of Cilydd, a nobleman of Wales
Was counselled by his mother to seek Olwen as a bride
Fair Olwen, only daughter of the giant Ysbaddaden
Who would never let her marry, for when she wed he died
So Culhwch went to Arthur, his kinsman and his cousin
To ask for aid in seeking fairest Olwen for his bride
Arthur’s knights they joined him: Kei, Bedwyr and Gawain
With Menw the magician and Cynddylig as their guide
And so they travelled onwards to the lands of Ysbaddaden
Where they came upon his castle, and rode their steeds inside
«Chief giant!»
shouted Culhwch to the monster king before him
«I've come for fairest Olwen, that your daughter be my bride.»
«Before you have my daughter bring me Mabon son of Modron
Who was taken from his mother even as his lips first cried.»
«I know that I can do so, 'though you think it be not easy.»
Said good Culhwch to the giant as he called the knights to ride
So they sought the ancient wisdom of the Blackbird of Cilgwri
And said «Know ye of Mabon, stolen from his mother’s side?»
The Bird showed them an anvil that his beak had rendered small
And said, «Though I am ancient, there are older hearts than I.»
They found the Stag of Rhedynfre who stood beside a stump
And asked him, «Know ye Mabon, stolen from his mother’s side?»
«This oak was once a sapling rooted first when I was young
But I’m not the oldest animal, nor greatest in my pride.»
So on the party travelled to the Eagle of Gwernabwy
And asked him, «Know ye Mabon, stolen from his mother’s side?»
The Eagle showed a pebble that was once a mountain high
But said, «Despite this evidence, one goes more deep than I.»
They traveled to the water and the Salmon of Llyn Llyw
They said, «Know ye of Mabon, son of Modron and his bride?»
«Indeed I’ve heard his wailing in his prison all these years
And for Arthur’s faith and honour, his companions I will guide.»
And so the Salmon led them up the river to a tower
Where they heard the lamentations of the prisoner inside
But the stonework of the castle couldn’t stand before the army;
Mabon pledged his life to Arthur, and homeward all did ride
So Culhwch and companions went with speed to see the giant
With elation in their hearts and lost Mabon at their side
They severed off the head of the oathbound Ysbaddaden
And that was how good Culhwch won fair Olwen for his bride

(traduzione)

Culhwch, figlio di Cilydd, un nobile del Galles
È stato consigliato da sua madre di cercare Olwen come sposa
La bella Olwen, unica figlia del gigante Ysbaddaden
Chi non l'avrebbe mai lasciata sposare, perché quando si sposò lui morì
Così Culhwch andò da Artù, suo parente e cugino
Per chiedere aiuto per cercare la più bella Olwen per la sua sposa
A lui si unirono i cavalieri di Artù: Kei, Bedwyr e Gawain
Con Menw il mago e Cyndilig come guida
E così proseguirono verso le terre di Ysbaddaden
Dove giunsero al suo castello e vi cavalcarono i loro destrieri
«Capo gigante!»
gridò Culhwch al re dei mostri prima di lui
«Sono venuto per la bella Olwen, che tua figlia sia la mia sposa.»
«Prima che mia figlia mi porti Mabon figlio di Modron
Che è stato portato via da sua madre mentre le sue labbra piangevano per la prima volta».
«So che posso farlo, anche se pensi che non sia facile».
Disse il buon Culhwch al gigante mentre chiamava i cavalieri a cavalcare
Quindi cercarono l'antica saggezza del Merlo di Cilgwri
E disse: «Conoscete Mabon, rubato da parte di madre?»
L'Uccello mostrò loro un'incudine che il suo becco aveva reso piccola
E disse: «Sebbene io sia antico, ci sono cuori più antichi di me».
Trovarono il cervo di Rhedynfre che stava accanto a un ceppo
E gli domandò: «Sai Mabon, rubato da parte di madre?»
«Questa quercia era una volta un alberello radicato per la prima volta quando ero giovane
Ma non sono l'animale più vecchio, né il più grande nel mio orgoglio.»
Così la festa si è recata all'Aquila di Gwernabwy
E gli domandò: «Sai Mabon, rubato da parte di madre?»
L'Aquila mostrava un ciottolo che un tempo era alto una montagna
Ma disse: «Nonostante questa evidenza, uno va più in profondità di me».
Hanno viaggiato verso l'acqua e il salmone di Llyn Llyw
Dissero: «Conosci di Mabon, figlio di Modron e della sua sposa?»
«In effetti ho sentito i suoi lamenti nella sua prigione in tutti questi anni
E per la fede e l'onore di Artù, guiderò i suoi compagni.»
E così il salmone li condusse su per il fiume fino a una torre
Dove hanno sentito i lamenti del prigioniero all'interno
Ma la muratura in pietra del castello non poteva resistere all'esercito;
Mabon ha promesso la sua vita ad Artù e tutti sono tornati a casa
Quindi Culhwch e compagni sono andati veloci per vedere il gigante
Con l'euforia nei loro cuori e la perdita di Mabon al loro fianco
Hanno reciso la testa di Ysbaddaden, legato al giuramento
E fu così che il bravo Culhwch vinse il giusto Olwen per la sua sposa