Testi di Fille Du Roy -

Fille Du Roy (originale)

Twenty young women were there on the dock
From an orphanage East of Paris
Girls without fathers now King Louis' daughters
Who’d chosen to cross the wide sea
Nervous and hopeful, no strangers to toil
They’ll do well in the new lives they’ll lead
As honourable wives in a place called Quebec
They’re not meant for a sailor like me Nineteen young women asleep in their bunks
But one up on deck here with me She’s watching the stars with the wind in hair
And she tells me her name is Marie
No stranger to laughter, no stranger to joy
And a spirit as wild as the sea
She’ll make a man happy in distant Quebec
But he won’t be a sailor like me Thirty long days from the broad (something in French)
And the other girls scarce have been seen
But Marie’s gone and learned all the terms of the trade
And her feet found the roll of the sea
All the boys love her and everyone jokes
That her smiles carry more than I’ve seen
I don’t know what she wants in la vil de Quebec
But she can’t want a sailor like me.
But I’ve borrowed a ring from my friend Tiroberre
And the boys have all left us alone
And I’ve asked what she’d think of a life in the town
And a husband who’s not always home
Then she’s laughed and she’s kissed me And told me that love is more precious than land en la ville
Thank God that she chose to go out to Quebec
And she wanted a sailor like me

(traduzione)

Sul molo c'erano venti giovani donne
Da un orfanotrofio a est di Parigi
Ragazze senza padri ora figlie di re Luigi
Chi aveva scelto di attraversare il vasto mare
Nervoso e pieno di speranza, nessun estraneo a cui lavorare
Faranno bene nelle nuove vite che condurranno
Come onorevoli mogli in un luogo chiamato Quebec
Non sono fatti per un marinaio come me Diciannove giovani donne che dormono nelle loro cuccette
Ma uno sul ponte qui con me sta guardando le stelle con il vento tra i capelli
E lei mi dice che si chiama Marie
Nessun estraneo per le risate, nessun estraneo per la gioia
E uno spirito selvaggio come il mare
Farà felice un uomo nel lontano Quebec
Ma non sarà un marinaio come me Trenta lunghi giorni dal largo (qualcosa in francese)
E le altre ragazze si sono viste a malapena
Ma Marie se n'è andata e ha imparato tutti i termini del mestiere
E i suoi piedi trovarono il rollio del mare
Tutti i ragazzi la adorano e tutti scherzano
Che i suoi sorrisi portino più di quanto ho visto
Non so cosa vuole a la vil de Quebec
Ma non può volere un marinaio come me.
Ma ho preso in prestito un anello dal mio amico Tiroberre
E i ragazzi ci hanno lasciati tutti soli
E le ho chiesto cosa penserebbe di una vita in città
E un marito che non è sempre a casa
Poi ha riso e mi ha baciato e mi ha detto che l'amore è più prezioso della terra en la ville
Grazie a Dio ha scelto di andare in Quebec
E lei voleva un marinaio come me