Testi di Joan -

Joan (originale)

I am as God made me, I have no desire,
For a mouth at my breast or a pot on the fire,
I heed the higher voices;
I go where I’m sent,
To mow down the men who refuse to repent,
I’m a scythe, in a field full of briars.
And they won’t call me Mother, or Sister, or Wife,
They will know me or not by the strength of my life,
I will burn with a light of my own.
They’ll know me as Joan.
They’ll know me as Joan.
The courage of Catherine, the flames of the forge,
Sword of Saint Michael, the blood of Saint George,
I take what I’m given, I follow my truth,
I gladly abandon the bloom of my youth,
I’m the lashing, that falls from the scourge.
And they won’t call me Mother, or Sister, or Wife,
They will know me or not by the strength of my life,
I will burn with a light of my own.
They’ll know me as Joan.
They’ll know me as Joan.
I fight where God tells me, I never ask why,
I’ve bloodied the Devil, with steel from on high,
I kill without consequence, heed no Man’s law.
I sift out the righteous like grain from the straw.
I am Judgment, and Heaven is nigh.
And they won’t call me Mother, or Sister, or Wife,
They will know me or not by the strength of my life,
I will burn with a light of my own.
They’ll know me as Joan.
They won’t call me Mother, or Sister, or Wife,
They will know me or not by the strength of my life,
I will burn with a light of my own.
They’ll know me as Joan.
No they won’t call me Mother, or Sister, or Wife,
They will know me or not by the strength of my life,
I will burn with a light of my own.
They’ll know me as Joan.
No they won’t call me Mother, or Sister, or Wife,
They will know me or not by the strength of my life,
I will burn with a light of my own.
They’ll know me as Joan.
They won’t call me Mother, or Sister, or Wife,
They will know me or not by the strength of my life,
I will burn with a light of my own.
They’ll know me as Joan.
They’ll know me as Joan.

(traduzione)

Sono come Dio mi ha creato, non ho alcun desiderio,
Per una bocca al seno o una pentola sul fuoco,
Ascolto le voci più alte;
Vado dove vengo mandato,
Per falciare gli uomini che rifiutano di pentirsi,
Sono una falce, in un campo pieno di rovi.
E non mi chiameranno madre, o sorella, o moglie,
Mi conosceranno o no dalla forza della mia vita,
Brucerò con una luce tutta mia.
Mi conosceranno come Joan.
Mi conosceranno come Joan.
Il coraggio di Caterina, le fiamme della fucina,
Spada di San Michele, sangue di San Giorgio,
Prendo quello che mi viene dato, seguo la mia verità,
Abbandono volentieri la fioritura della mia giovinezza,
Io sono la frusta, che cade dal flagello.
E non mi chiameranno madre, o sorella, o moglie,
Mi conosceranno o no dalla forza della mia vita,
Brucerò con una luce tutta mia.
Mi conosceranno come Joan.
Mi conosceranno come Joan.
Combatto dove Dio me lo dice, non chiedo mai perché,
Ho insanguinato il diavolo, con l'acciaio dall'alto,
Uccido senza conseguenze, non rispetto la legge di nessuno.
Setacciamo i giusti come il grano dalla paglia.
Io sono il giudizio e il paradiso è vicino.
E non mi chiameranno madre, o sorella, o moglie,
Mi conosceranno o no dalla forza della mia vita,
Brucerò con una luce tutta mia.
Mi conosceranno come Joan.
Non mi chiameranno madre, o sorella, o moglie,
Mi conosceranno o no dalla forza della mia vita,
Brucerò con una luce tutta mia.
Mi conosceranno come Joan.
No non mi chiameranno madre, o sorella, o moglie,
Mi conosceranno o no dalla forza della mia vita,
Brucerò con una luce tutta mia.
Mi conosceranno come Joan.
No non mi chiameranno madre, o sorella, o moglie,
Mi conosceranno o no dalla forza della mia vita,
Brucerò con una luce tutta mia.
Mi conosceranno come Joan.
Non mi chiameranno madre, o sorella, o moglie,
Mi conosceranno o no dalla forza della mia vita,
Brucerò con una luce tutta mia.
Mi conosceranno come Joan.
Mi conosceranno come Joan.