Testi di Stone Soup -

Stone Soup (originale)

The cook was in the kitchen,
The feasters in the hall.
A single lady slaving,
Would attempt to feed them all.
A family of newcomers
Saw her cooking on her own
Each one took a pot
And swore she wouldn’t cook alone!
(chorus)
The stone is in the kettle
The water’s on the boil,
The work is always lighter,
When there’s many hands to toil!
Next there came a countess,
Always giving, always kind.
She was set to chopping carrots,
And she bent to task assigned.
Around the corner peering
Came a shy and gentle man.
«Forgive me for intruding,
But I’ll help with what I can.»
The butcher’s son declared
That he would brave both cold and heat
And spent the day outdoors
To turn and baste the roasting meat.
A mother said «I'd cook
But I’ve my little one to feed…
But we’d be happy to attend
To any errands that you need!»
So soon the fires were roaring up To meet that feasts' demand!
And the single lady slaving
Had a dozen cooks at hand!
So though the work was frenzied
When the servers hit the hall,
The feast was bright and merry
With food enough for all.

(traduzione)

Il cuoco era in cucina,
I banchetti nella sala.
Una donna single che fa la schiava,
Tenterei di dar loro da mangiare tutti.
Una famiglia di nuovi arrivati
L'ho vista cucinare da sola
Ognuno ha preso un piatto
E ha giurato che non avrebbe cucinato da sola!
(coro)
La pietra è nel bollitore
L'acqua sta bollendo,
Il lavoro è sempre più leggero,
Quando ci sono molte mani da lavorare!
Poi venne una contessa,
Sempre generoso, sempre gentile.
Era pronta a tagliare le carote,
E si è piegata al compito assegnato.
Dietro l'angolo sbirciando
È venuto un uomo timido e gentile.
«Perdonami per l'intrusione,
Ma ti aiuterò con ciò che posso.»
Dichiarò il figlio del macellaio
Che avrebbe affrontato sia il freddo che il caldo
E ho passato la giornata all'aria aperta
Per girare e ungere la carne arrosto.
Una madre ha detto «Cucinerei
Ma ho il mio piccolo da sfamare...
Ma saremmo felici di partecipare
A tutte le commissioni di cui hai bisogno!»
Così presto i fuochi scoppiarono per soddisfare la richiesta di quelle feste!
E la donna single che fa la schiava
Aveva una dozzina di cuochi a portata di mano!
Quindi sebbene il lavoro fosse frenetico
Quando i server colpiscono la sala,
La festa è stata luminosa e allegra
Con cibo a sufficienza per tutti.