Testi di Fat Kelly's Teeth - Hefner

Fat Kelly's Teeth (originale)

The spaces between all the towns,
Is where I lay my sweetheart down.
The spaces between her cruellest insults is where I stopped being faithful,
The gaps between Fat Kelly’s Teeth,
Distract my eyes from her body,
And as she pulls me to the floor,
I don’t feel that guilty,
My trousers are below my knees,
And her skirts above her waist.
But in the cold sober light she’s not nearly so pretty,
But if I drink more gin her grace might return.
My sweetheart don’t know,
And I sure won’t tell her that fat Kelly’s teeth have bitten chunks out of me,
And what was I thinking of when I went home with her,
She had sympathy, she had cigarettes,
Now they’ve all disappeared,
Between her teeth, between her teeth.
And I always forget, how quick the rot sets,
And now that the sun sets, I must go home,
I don’t feel regretful, I don’t feel ungrateful,
Even though I’m unfaithful I don’t feel that bad

(traduzione)

Gli spazi tra tutte le città,
È dove poggio il mio amore.
Lo spazio tra i suoi insulti più crudeli è dove ho smesso di essere fedele,
Gli spazi tra i denti di Fat Kelly,
Distrarre i miei occhi dal suo corpo,
E mentre mi tira a terra,
Non mi sento così in colpa,
I miei pantaloni sono sotto le mie ginocchiere,
E le sue gonne sopra la vita.
Ma nella fredda luce sobria non è affatto così carina,
Ma se bevo più gin, la sua grazia potrebbe tornare.
Il mio tesoro non lo sa,
E sicuramente non le dirò che i denti di Kelly grasso mi hanno strappato dei pezzi,
E a cosa stavo pensando quando sono tornato a casa con lei,
Aveva simpatia, aveva sigarette,
Ora sono tutti scomparsi,
Tra i suoi denti, tra i suoi denti.
E dimentico sempre, quanto velocemente si deposita il marciume,
E ora che il sole tramonta, devo andare a casa,
Non mi sento dispiaciuto, non mi sento ingrato,
Anche se sono infedele, non mi sento così male