Traduzione del testo della canzone Die Made - Heinz Erhardt

Die Made (originale)

Hinter eines Baumes Rinde
Wohnt die Made mit dem Kinde
Sie ist Witwe, denn der Gatte
Den sie hatte, fiel vom Blatte
Diente so auf diese Weise
Einer Ameise als Speise
Eines Morgens sprach die Made
«Liebes Kind, ich sehe gerade
Drüben gibt es frischen Kohl
Den ich hol.
So leb denn wohl
Halt noch eins!
Denk, was geschah
Geh nicht aus, denk an Papa!»
Also sprach sie und entwich
Made junior aber schlich
Hintendrein;
und das war schlecht
Denn schon kam ein bunter Specht
Und verschlang die kleine fade
Made ohne Gnade.
Schade
Hinter eines Baumes Rinde
Ruft die Made nach dem Kinde…

(traduzione)

Dietro una corteccia d'albero
Il verme vive con il bambino
È vedova perché marito
Quello che era caduto dalla foglia
Servito così in questo modo
Una formica come cibo
Una mattina parlò il verme
'Caro bambino, sto vedendo
C'è del cavolo fresco laggiù
sto recuperando
Quindi addio
fermarne un altro
Indovinate cosa è successo
Non uscire, pensa a papà!"
Così ha parlato ed è scappata
Fatto junior ma nascosto
dopo;
e questo era brutto
Perché è arrivato un picchio colorato
E ha divorato il filo
Fatto senza pietà.
Pietà
Dietro una corteccia d'albero
Il verme chiama il bambino...