| Hinter eines Baumes Rinde
| Dietro una corteccia d'albero
|
| Wohnt die Made mit dem Kinde
| Il verme vive con il bambino
|
| Sie ist Witwe, denn der Gatte
| È vedova perché marito
|
| Den sie hatte, fiel vom Blatte
| Quello che era caduto dalla foglia
|
| Diente so auf diese Weise
| Servito così in questo modo
|
| Einer Ameise als Speise
| Una formica come cibo
|
| Eines Morgens sprach die Made
| Una mattina parlò il verme
|
| «Liebes Kind, ich sehe gerade
| 'Caro bambino, sto vedendo
|
| Drüben gibt es frischen Kohl
| C'è del cavolo fresco laggiù
|
| Den ich hol. | sto recuperando |
| So leb denn wohl
| Quindi addio
|
| Halt noch eins! | fermarne un altro |
| Denk, was geschah
| Indovinate cosa è successo
|
| Geh nicht aus, denk an Papa!»
| Non uscire, pensa a papà!"
|
| Also sprach sie und entwich
| Così ha parlato ed è scappata
|
| Made junior aber schlich
| Fatto junior ma nascosto
|
| Hintendrein; | dopo; |
| und das war schlecht
| e questo era brutto
|
| Denn schon kam ein bunter Specht
| Perché è arrivato un picchio colorato
|
| Und verschlang die kleine fade
| E ha divorato il filo
|
| Made ohne Gnade. | Fatto senza pietà. |
| Schade
| Pietà
|
| Hinter eines Baumes Rinde
| Dietro una corteccia d'albero
|
| Ruft die Made nach dem Kinde… | Il verme chiama il bambino... |