Traduzione del testo della canzone Amapola (Pretty Little Poppy) - Jimmy Dorsey, Bob Eberly, Helen O'Connell

Amapola (Pretty Little Poppy) (originale)

A boy found a dream upon a distant shore
A maid with a way of whispering «si senor.»
Each night while guitars would softly play,
The tune seemed to dance round the words that he’d say:
Amapola, my pretty little poppy
You’re like that lovely flower so sweet and heavenly,
Since I found you, my heart is wrapped around you
And loving you, it seems to beat a rhapsody.
Amapola, the pretty little poppy
Must copy it’s endearing charms from you.
Amapola, Amapola, how I long to hear you say «I love you.»
Amapola, my pretty little poppy
You’re like that lovely flower so sweet and heavenly,
Since I found you, my heart is wrapped around you
And loving you, it seems to beat a rhapsody.
Amapola, the pretty little poppy
Must copy it’s endearing charms from you.
Amapola, Amapola, how I long to hear you say «I love you.»

(traduzione)

Un ragazzo ha trovato un sogno su una spiaggia lontana
Una cameriera con un modo di sussurrare «si senor».
Ogni notte mentre le chitarre suonavano dolcemente,
La melodia sembrava danzare attorno alle parole che avrebbe detto:
Amapola, il mio grazioso papavero
Sei come quel bel fiore così dolce e celeste,
Da quando ti ho trovato, il mio cuore è avvolto intorno a te
E amandoti, sembra battere una rapsodia.
Amapola, il grazioso papavero
Devo copiare da te i suoi affascinanti incantesimi.
Amapola, Amapola, quanto desidero sentirti dire "ti amo".
Amapola, il mio grazioso papavero
Sei come quel bel fiore così dolce e celeste,
Da quando ti ho trovato, il mio cuore è avvolto intorno a te
E amandoti, sembra battere una rapsodia.
Amapola, il grazioso papavero
Devo copiare da te i suoi affascinanti incantesimi.
Amapola, Amapola, quanto desidero sentirti dire "ti amo".