Traduzione del testo della canzone Les gens n'aiment pas les gens - Herléo Muntu, Fiona

Les gens n'aiment pas les gens (originale)

Je ne comprends pas nos attitudes xnophobes
Au lieu d’avoir des relations rciproques
La fiert de qui nous sommes et la dignit,
Seulement les gens n’aiment les gens, c’est la vrit
Mon Dieu,
Je ne comprends pas ce que je vois avec mes yeux
Tu nous donn plusieurs races,
Chacun sa culture et chacun sa face
Chacun sa religion et chacun sa raison
Dis-moi pourquoi les gens ne comprennent pas cela?
Ils nous regardent bizarrement et trangement
Comme si on avait mang le fruit dfendu
Pour ceux qui ne savent, nous avons tous besoins de l’affection
Chaque jour, chaque mois et chaque saison.
Nos peuples se crent par leurs diffrences
Et parfois se tuent dans d’atroces souffrances
Mais quoi nous mne toute cette haine
Pourquoi ces guerres et toutes ces peines?
Les diverses cultures font pourtant notre richesse
Mais l’inverse on en fait notre faiblesse:
Je croyais que chaque tre avait les mmes droits
Que chaque droit avait le mme poids
Mais on nous traite comme des fretins
On traite nos frres comme des crtins
Nous sommes tous des branches du mme arbre
Aimer et tre aimer c’est a qui compte ici
Ne pas seulement le dire, mais le faire aussi
Moi quand je dis, ce ne pas seulement dans les textes potiques
O la musique romantique
Quand je prche aussi je pratique
Frre, peu importe la couleur de ta peau
Ou bien celles de ton drapeau
D’o que tu viennes, o que tu ailles
J’aurai pour toi un respect sans faille.

Les gens n'aiment pas les gens (traduzione)

Non capisco i nostri atteggiamenti xnofobici
Invece di avere relazioni reciproche
L'orgoglio di ciò che siamo e la dignità,
Solo alla gente non piacciono le persone, questa è la verità
Mio Dio,
Non capisco cosa vedo con i miei occhi
Ci dai molte gare,
Ognuno la sua cultura e ognuno il suo volto
Ognuno la sua religione e ognuno la sua ragione
Dimmi perché le persone non lo capiscono?
Ci guardano in modo strano e strano
Come se avessimo mangiato il frutto proibito
Per chi non lo sapesse, tutti abbiamo bisogno di affetto
Ogni giorno, ogni mese e ogni stagione.
I nostri popoli sono creati dalle loro differenze
E a volte si uccidono con un dolore lancinante
Ma dove ci porta tutto questo odio?
Perché queste guerre e tutti questi dolori?
Tuttavia, le varie culture fanno la nostra ricchezza
Ma al contrario ne facciamo la nostra debolezza:
Credevo che ogni essere avesse gli stessi diritti
Che ogni diritto aveva lo stesso peso
Ma siamo trattati come fritti
Trattiamo i nostri fratelli come idioti
Siamo tutti rami dello stesso albero
Amare ed essere amati è ciò che conta qui
Non limitarti a dirlo, ma fallo anche tu
Io quando dico, non è solo nei testi poetici
O musica romantica
Quando predico, pratico
Fratello, non importa di che colore sia la tua pelle
O quelli della tua bandiera
Da dove vieni, dove vai
Avrò un rispetto incrollabile per te.