Traduzione del testo della canzone Se Van - Hernaldo Zuniga

Se Van (originale)

Otro más que cae y se marcha
hay que enfriar champán.
El dictador temblando se dice «Ya me llamarán»
ha llegado nuestro tiempo
me pongo teatral
y me abrazo a la memoria
aprendiendo a caminar
por ese futuro que ya es hoy.
Tal vez será mejor que me calle
e intentar oir
el crujir de su estatua a caballo
en Plaza Mayor
una madre llora al hijo
que nunca volvió,
a esa herida no hay consuelo
¿Qué hacer para sacudir?
el odio heredado, el dolor.
Se van, se van, se van para siempre,
se van, se van, se van, y no vuelvan,
se van, se van, se van, ¡a la mierda ya!
buscan la noche para poder huir
salen por esa puerta que hay atrás,
no hay perdón, no hay final,
puede que haya una ley que los ampare
pero en esta canción no hay quién los salve
se van, se van.
se van, se van…
Hay que hacer instalar con urgencia
un nuevo país
sin poner cadena a los sueños
y recuperar
el atajo que nos lleve
a saber conjugar
todo verbo que desprenda
el vocablo «libertad»
No hay mejor venganza que la paz.
Se van, se van, se van para siempre,
se van, se van, se van, y no vuelvan,
se van, se van, se van, ¡a la mierda ya!
buscan la noche para poder huir
salen por esa puerta que hay atrás,
no hay perdón, no hay final,
puede que haya una ley que los ampare
pero en esta canción no hay quién los salve
se van, se van.
se van, se van… (Bis)

(traduzione)

Un altro che cade e se ne va
Lo champagne deve essere raffreddato.
Il dittatore tremante dice a se stesso "Mi chiameranno"
è giunto il nostro momento
Divento teatrale
e abbraccio il ricordo
imparare a camminare
per quel futuro che è già oggi.
Forse è meglio che stia zitto
e cerca di ascoltare
lo scricchiolio della sua statua a cavallo
in Piazza Maggiore
una madre piange suo figlio
che non è mai tornato
non c'è conforto in quella ferita
Cosa fare per scuotere?
l'odio ereditato, il dolore.
Vanno, vanno, vanno per sempre,
vanno, vanno, vanno, e non tornano,
vanno, vanno, vanno, al diavolo!
cercano la notte per poter fuggire
Escono da quella porta sul retro.
non c'è perdono, non c'è fine,
potrebbe esserci una legge che li protegge
ma in questa canzone non c'è nessuno che li salvi
vanno, vanno
vanno, vanno...
Necessità di essere installato con urgenza
un nuovo paese
senza incatenare i sogni
e recuperare
la scorciatoia che ci porta
saper coniugare
ogni verbo che emana
la parola "libertà"
Non c'è vendetta migliore della pace.
Vanno, vanno, vanno per sempre,
vanno, vanno, vanno, e non tornano,
vanno, vanno, vanno, al diavolo!
cercano la notte per poter fuggire
Escono da quella porta sul retro.
non c'è perdono, non c'è fine,
potrebbe esserci una legge che li protegge
ma in questa canzone non c'è nessuno che li salvi
vanno, vanno
vanno, vanno... (Bis)