Testi di Não Sou Obrigada - High Hill

Não Sou Obrigada (originale)

Deixa eu te dizer, meu bem
Eu não sou obrigada a nada
Porque eu faço do meu jeito
Faço o que eu quero
E não me importa sua opinião
Deixa eu te dizer meu bem
Se você quiser curtir vem
Só não tente me parar
Essa noite eu vou dançar
Eu nem o conhecia
Mas que abusado
Chegou me forçando
Sai pra lá, vai pro outro lado
Pensa que é facil
Você se enganou
Eu não sou objeto pra achar que me ganhou
Tem que pedir com jeitinho (ho)
Tem que chegar com carinho (ho)
Tem que ser bom menininho
Quem sabe eu vou
Tem que pedir com jeitinho (jeitinho)
Tem que chegar com carinho (carinho)
Tem que ser bom menininho
Quem sabe eu vou
Sou dona da minha vida (ah ah)
Eu não te devo nada (ah ah)
Sou dona da minha vida (ah ah)
Eu não sou obrigada
Sou dona da minha vida (ah ah)
Eu não te devo nada (ah ah)
Sou dona da minha vida (ah ah)
Eu não sou obrigada
Eu vou repetir, meu bem
Eu não sou obrigada a nada
Porque eu faço do meu jeito
Faço o que eu quero
E não me importa sua opinião
Eu vou repetir, meu bem
Se você quiser curtir, vem
Só não tente me parar
Essa noite eu vou dançar
Tem que pedir com jeitinho (então pede)
Tem que chegar com carinho (de leve)
Tem que ser bom meninho (não sei o que você pensou, ainda não me conquistou)
Quem sabe eu vou
Sou dona da minha vida (ah ah)
Eu não te devo nada (ah ah)
Sou dona da minha vida (ah ah)
Eu não sou obrigada
Sou dona da minha vida (ah ah)
Eu não te devo nada (ah ah)
Sou dona da minha vida (ah ah)
Eu não sou obrigada
Para tudo, queridinho, que agora eu vou te falar
Vou dizer tudo que eu penso, é melhor tu se sentar
Não nasci para aguentar todo esse machismo calada
Isso tudo me irrita, exijo ser respeitada
Te aviso que o mundo não gira em torno do seu ser
Não sei de onde tirou isso, eu não me visto pra você
Eles julgam minha roupa quando eu passo na esquina
Mas você sai sem camisa e ninguém te recrimina
Cheguei na balada acompanhada das amigas
Vem o boy abusado, já tava dando em cima
Com a mão na minha cintura, falando no meu ouvido
Nem te dei permissão pra vir aqui falar comigo
To cansada desse tipo
Que acha que pode tudo
Não entende quando eu falo
E com eles não quero assunto
Aprende a ter noção, a não passar da linha
Volta aqui quando aprender
Hashtag respeita as mina
Sou dona da minha vida (ah ah)
Eu não te devo nada (ah ah) (não não não)
Sou dona da minha vida (ah ah)
Eu não sou obrigada (eu não sou obrigada)
Sou dona da minha vida (ah ah)
Eu não te devo nada (ah ah) (eu não te devo nada)
Sou dona da minha vida (ah ah)
Eu não sou obrigada (eu não sou obrigada)
Sou dona da minha vida
Sou dona da minha vida
Sou dona da minha vida
Sou dona da minha vida
Ah ah!

(traduzione)

Lascia che te lo dica, mia cara
Non sono obbligato a fare nulla
Perché lo faccio a modo mio
Io faccio quello che voglio
E non mi interessa la tua opinione
Lascia che te lo dica mio caro
Se vuoi divertirti, vieni
Solo non cercare di fermarmi
Stasera vado a ballare
Non lo conoscevo nemmeno
ma quello abusato
È arrivato costringendomi
Esci, vai dall'altra parte
pensa che sia facile
hai sbagliato
Non sono un oggetto per pensare che tu mi abbia conquistato
Devo chiedere gentilmente (ho)
Devi arrivare con affetto (ho)
Devi essere un bravo ragazzo
Chissà che lo farò
Devi chiedere gentilmente (gentilmente)
Devi arrivare con affetto (affetto)
Devi essere un bravo ragazzo
Chissà che lo farò
Possiedo la mia vita (ah ah)
Non ti devo niente (ah ah)
Possiedo la mia vita (ah ah)
Non sono obbligato
Possiedo la mia vita (ah ah)
Non ti devo niente (ah ah)
Possiedo la mia vita (ah ah)
Non sono obbligato
Lo dirò di nuovo, tesoro
Non sono obbligato a fare nulla
Perché lo faccio a modo mio
Io faccio quello che voglio
E non mi interessa la tua opinione
Lo dirò di nuovo, tesoro
Se vuoi divertirti, vieni
Solo non cercare di fermarmi
Stasera vado a ballare
Devi chiedere gentilmente (quindi chiedi)
Devi arrivare con affetto (leggero)
Devi essere un bravo ragazzo (non so cosa hai pensato, non mi hai ancora conquistato)
Chissà che lo farò
Possiedo la mia vita (ah ah)
Non ti devo niente (ah ah)
Possiedo la mia vita (ah ah)
Non sono obbligato
Possiedo la mia vita (ah ah)
Non ti devo niente (ah ah)
Possiedo la mia vita (ah ah)
Non sono obbligato
Per tutto quello che ti dirò adesso, tesoro
Dirò tutto quello che penso, faresti meglio a sederti
Non sono nato per sopportare tutto questo machismo silenzioso
Tutto questo mi irrita, pretendo di essere rispettato
Ti avverto che il mondo non ruota intorno al tuo essere
Non so da dove l'hai preso, non mi vesto per te
Giudicano i miei vestiti quando giro l'angolo
Ma vai a torso nudo e nessuno ti rimprovera
Sono arrivato al club accompagnato dai miei amici
Arriva il ragazzo maltrattato, ci stava già provando
Con la tua mano sulla mia vita, parlando nel mio orecchio
Non ti ho nemmeno dato il permesso di venire qui a parlare con me
Sono stanco di questo tipo
Chi pensa di poter fare qualsiasi cosa
Non capisce quando parlo
E con loro non voglio parlare
Impara ad essere consapevole, a non oltrepassare il limite
Torna qui quando impari
Hashtag rispetta il mio
Possiedo la mia vita (ah ah)
Non ti devo niente (ah ah) (no no no)
Possiedo la mia vita (ah ah)
Non sono obbligato (non sono obbligato)
Possiedo la mia vita (ah ah)
Non ti devo niente (ah ah) (non ti devo niente)
Possiedo la mia vita (ah ah)
Non sono obbligato (non sono obbligato)
Possiedo la mia vita
Possiedo la mia vita
Possiedo la mia vita
Possiedo la mia vita
Ah ah!