Traduzione del testo della canzone Marvel Not Joseph - Hilliard Ensemble

Marvel Not Joseph (originale)

I start to part two halves of my heart in the dark, and I
Don’t know where I should go and the tears and the fears begin to multiply
Taking time in a simple place;
in my bed where my head rests on a pillowcase
And it’s said that a war’s lead but I forget that I let another day go by
I want to be afraid but it seems that these days
I’m caught under water and I’m falling farther
My heart’s getting harder, I’m calling my father
Am I screaming to an empty sky?
Empty sky, no way, that’s me cause one half of my heart is free
Empty sky, no way, that’s me, cause the other half of my heart’s asleep
Sing a song but don’t believe
Blasphemy is just for me
Hypocrite, take your pick
Cause the poison’s on my lips
Can I understand you?
Can I understand you?
Can I understand you?
Can I understand you?
Lights, camera, action, satisfaction
At your finger tips no one’s lacking stuff
But it’s not enough when it seems that
We have enough stuff just to blow stuff up
Lights, camera, stop!
We’re killing ourselves
Just to get to the top
But we won’t stop talking about what we got
And how we all love it when we’re loved a lot
Enough about you, let’s talk about me
And how everybody thinks I’m just so free
Free?
Did you hear the verse that came first
And how my own body’s waging war on me?
I bet you didn’t know something as absurd
There’s a word that is said more than any other word
It’s sorry, sorry
And I pray that the word was heard
Sing a song but don’t believe
Blasphemy is just for me
Hypocrite, take your pick
Cause the poison’s on my lips
Can I understand you?
Can I understand you?
Can I understand you?
Can I understand you?
Oh, I want to be alive
When you see my eyes
Can I see your eyes?
Can I see your eyes?
Can I see your eyes?
Can I see your eyes?
Can I see your eyes?
Can I see.
I want to be alive
When you see my eyes
Can I see your eyes?
Can I see your eyes?
Let the water wash away
Everything that you’ve become
On your knees, today is gone
And tomorrow’s sure to come
Tomorrow’s sure to come

(traduzione)

Comincio a separare le due metà del mio cuore nell'oscurità, e io
Non so dove dovrei andare e le lacrime e le paure iniziano a moltiplicarsi
Prendersi del tempo in un luogo semplice;
nel mio letto dove la mia testa poggia su una federa
E si dice che una guerra sia in vantaggio, ma mi dimentico di aver lasciato passare un altro giorno
Voglio avere paura, ma sembra che di questi tempi
Sono catturato sott'acqua e sto cadendo più lontano
Il mio cuore si fa sempre più duro, chiamo mio padre
Sto urlando a un cielo vuoto?
Cielo vuoto, assolutamente no, sono io perché una metà del mio cuore è libera
Cielo vuoto, assolutamente no, sono io, perché l'altra metà del mio cuore dorme
Canta una canzone ma non crederci
La blasfemia è solo per me
Ipocrita, fai la tua scelta
Perché il veleno è sulle mie labbra
Posso capirti?
Posso capirti?
Posso capirti?
Posso capirti?
Luci, fotocamera, azione, soddisfazione
A portata di mano non mancano le cose a nessuno
Ma non è abbastanza quando sembra che
Abbiamo abbastanza cose solo per far saltare in aria le cose
Luci, fotocamera, fermati!
Ci stiamo uccidendo
Solo per arrivare in cima
Ma non smetteremo di parlare di ciò che abbiamo
E come lo amiamo tutti quando siamo amati molto
Basta con te, parliamo di me
E come tutti pensano che io sia così libero
Libero?
Hai sentito il verso che è venuto prima
E in che modo il mio stesso corpo mi ha fatto la guerra?
Scommetto che non sapevi qualcosa di così assurdo
C'è una parola che viene detta più di qualsiasi altra parola
Mi dispiace, mi dispiace
E prego che la parola sia ascoltata
Canta una canzone ma non crederci
La blasfemia è solo per me
Ipocrita, fai la tua scelta
Perché il veleno è sulle mie labbra
Posso capirti?
Posso capirti?
Posso capirti?
Posso capirti?
Oh, voglio essere vivo
Quando vedi i miei occhi
Posso vedere i tuoi occhi?
Posso vedere i tuoi occhi?
Posso vedere i tuoi occhi?
Posso vedere i tuoi occhi?
Posso vedere i tuoi occhi?
Posso vedere.
Voglio essere vivo
Quando vedi i miei occhi
Posso vedere i tuoi occhi?
Posso vedere i tuoi occhi?
Lascia che l'acqua lavi via
Tutto ciò che sei diventato
In ginocchio, oggi non c'è più
E domani arriverà sicuramente
Domani arriverà sicuramente