Traduzione del testo della canzone Rabbit Run (as made famous by Eminem) - Hip Hop All-Stars

Rabbit Run (as made famous by Eminem) (originale)

Some days I just wanna up and call it quits
I feel like I’m surrounded by a wall of bricks
Every time I go to get up I just fall in pits
My life’s like one great big ball of sh*t
If I could just, put it all into all I spit
Instead of always tryin' to swallow it
Instead of starin' at this wall and sh*t
While I sit writer’s block, sick of all this sh*t
Can’t call it, sh*t
All I know is I’m about to hit the wall
If I have to see another one of mom’s alcoholic fits
This is it, last straw, that’s all, that’s it
I ain’t dealin' with another fuckin politic
I’m like a skillet bubblin' until it filters up
I’m about to kill it, I can feel it buildin' up
Blow this building up, I’ve concealed enough
My cup, runneth over, I done filled it up
The pen explodes and busts, ink spills my guts
You think, all I do is stand here and feel my nuts?
Well I’mma show you what, you gon' feel my rush
You don’t feel it, then it must be too real to touch
Peel the dutch, I’m about to tear sh*t up
Goosebumps yea, I’mma make your hair sit up
Yea sit up, I’mma tell you who I be
I’mma make you hate me, cause you ain’t me
You wait, it ain’t too late to finally see
What you closed-minded fucks were too blind to see
Whoever finds me is gonna get a finder’s fee
Out this world, ain’t no one out there mind as me
You need peace of mind?
Here’s a piece of mine
All I need’s a line
But sometimes I don’t always find the words to rhyme
To express how I’m really feelin' at that time
Yea sometimes sometimes sometimes
It’s just sometimes, it’s always me
How dark can these hallways be?
The clock strikes midnight, one-two, then half past three
This half-assed rhyme with this half-assed piece of paper
I’m desperate at my desk
If I can just get the rest of the shit off my chest again
Stuck in a slump, can’t think of nothin'
Fuck I’m stumped, but wait, here comes somethin'
Nope, it’s not good enough, scribble it out
New pad, crinkle it up, and throw the sh*t out
I’m fizzlin' now, thought I figured it out
Ball’s in my court, but I’m scared to dribble it out
I’m afraid, but why am I afraid?
Why am I a slave to this trade?
Cyanide I spit to the grave
Real enough to rile you up
Want me to flip it I can rip it any style you want
I’m a switch hitter b*tch, Jimmy Smith’s ain’t a quitter
I’mma sit until I get enough in me to finally hit a
Fuckin' boilin' point, put some oil in your joints
Flip the coin bitch, come get destroyed
An MC’s worst dream, I make 'em tense
They hate me, see me and shake like a chain-link fence
By the looks of 'em, you would swear their jaws was comin'
By the screams of 'em, you would swear I’m sawin' someone
By the way they’re runnin, you would swear the law was comin'
It’s now or never and tonight is all or nothin'
Momma Jimmy keeps leavin' on us, he said he’d be back
He pinky promised, I don’t think he’s honest
I’ll be back baby, I just gotta beat this clock
F*ck this clock, I’ma make 'em eat this watch
Don’t believe me watch, I’mma win this race
And I’mma come back and rub my sh*t in your face, bitch
I found my niche, you gon' hear my voice
'Til you sick of it, you ain’t gonna have a choice
If I gotta scream 'til I have half a lung
If I had half a chance I’d grab it
Rabbit run

(traduzione)

Alcuni giorni voglio solo alzarmi e farla finita
Mi sembra di essere circondato da un muro di mattoni
Ogni volta che vado ad alzarmi, cado solo nei box
La mia vita è come una grande palla di merda
Se solo potessi, metti tutto in tutto quello che sputo
Invece di cercare sempre di ingoiarlo
Invece di fissare questo muro e mer*a
Mentre mi siedo al blocco dello scrittore, stufo di tutta questa merda
Non posso chiamarlo, merda
Tutto quello che so è che sto per colpire il muro
Se devo vedere un altro attacco alcolico della mamma
Questo è tutto, l'ultima goccia, ecco tutto, ecco tutto
Non ho a che fare con un altro fottuto politico
Sono come una padella che ribolle finché non si filtra
Sto per ucciderlo, lo sento costruire
Fai esplodere questo edificio, ho nascosto abbastanza
La mia tazza, traboccata, l'ho riempita
La penna esplode e si rompe, l'inchiostro mi rovescia le viscere
Pensi che tutto ciò che fai è stare qui e sentirmi impazzire?
Bene, ti mostrerò cosa, sentirai la mia corsa
Non lo senti, quindi deve essere troppo reale per essere toccato
Sbucciare l'olandese, sto per stracciare la merda
Pelle d'oca sì, ti farò rizzare i capelli
Sì, siediti, ti dirò chi sono
Ti farò odiare, perché non sei me
Aspetta, non è troppo tardi per finalmente vedere
Quello che voi fottuti dalla mentalità chiusa eravate troppo ciechi per vedere
Chiunque mi troverà otterrà una tariffa di ricerca
In questo mondo, non c'è nessuno là fuori come me
Hai bisogno di tranquillità?
Ecco un mio pezzo
Tutto ciò di cui ho bisogno è una linea
Ma a volte non trovo sempre le parole per rimare
Per esprimere come mi sento davvero in quel momento
Sì a volte a volte a volte
È solo che a volte, sono sempre io
Quanto possono essere bui questi corridoi?
L'orologio segna mezzanotte, l'una-due, poi le tre e mezza
Questa rima a metà con questo pezzo di carta a metà
Sono disperato alla mia scrivania
Se solo riesco a togliermi di nuovo il resto della merda dal petto
Bloccato in una crisi, non riesco a pensare a niente
Cazzo, sono perplesso, ma aspetta, ecco che arriva qualcosa
No, non è abbastanza buono, scarabocchialo
Nuovo pad, arriccialo e butta via la merda
Sto svanendo ora, pensavo di averlo capito
La palla è nel mio campo, ma ho paura di dribblarla
Ho paura, ma perché ho paura?
Perché sono uno schiavo di questo mestiere?
Cianuro che ho sputato nella tomba
Abbastanza reale da farti arrabbiare
Vuoi che lo giri, posso strapparlo in qualsiasi stile tu voglia
Sono una puttana che colpisce gli interruttori, Jimmy Smith non è un tipo che molla
Mi siedo finché non ne avrò abbastanza dentro di me per colpire finalmente a
Fottuto punto di ebollizione, metti un po' d'olio nelle articolazioni
Lancia la puttana della moneta, vieni a farti distruggere
Il peggior sogno di un MC, li rendo tesi
Mi odiano, mi vedono e tremano come una recinzione a catena
A quanto sembra, giureresti che le loro mascelle stavano arrivando
Dalle loro urla, giureresti che ho visto qualcuno
A dal modo in cui corrono, giureresti che la legge stava arrivando
È ora o mai più e stasera è tutto o niente
Mamma Jimmy continua a lasciarci, ha detto che sarebbe tornato
Mi ha promesso, non penso che sia onesto
Tornerò tesoro, devo solo battere questo tempo
Fanculo questo orologio, gli farò mangiare questo orologio
Non credermi guarda, vincerò questa gara
E tornerò a strofinarti la mia merda in faccia, cagna
Ho trovato la mia nicchia, sentirai la mia voce
Finché non ne sarai stufo, non avrai scelta
Se devo urlare finché non avrò mezzo polmone
Se avessi una mezza possibilità, la prenderei
Corsa di coniglio