Traduzione del testo della canzone buttercup - Hippo Campus

buttercup (originale)

I’ll be fine on my own, she said, I don’t need you inside my head
(She'll be fine on her own, she’ll be fine on her own)
I’ll be fine on my own, she said, all my love’s wrapped in shades of red
(She'll be fine on her own, she’ll be fine on her own)
No holds barred in the ring so you’ll fight me
Give 'em hell, give 'em teeth like you taught me
Tireless mess, seeking thrills, getting bitey
When I’m in doubt
Pudgy face, kissing lace in the backseat
Wrinkled toss of the coin that I can’t see
Punch forget out of you to be like me
Where around is enough for a family
I’ll be fine on my own, she said, I don’t need you inside my head
(She'll be fine on her own, she’ll be fine on her own)
I’ll be fine on my own, she said, all my love’s wrapped in shades of red
(She'll be fine on her own, she’ll be fine on her own)
Growing pains, splaying rain on the high sea
Scale a tree, snap a branch so you can’t leave
On the ground, lost and found, understand me
Putting words in my mouth, tryna get free
Solid punch, kind of eyes, make ‘em wobbly
Gothic vine, growing fire in the lobby
Lighten up, buttercup, get a hobby
Yeah, swing, sucker, swing, finish sobbing
She’ll be fine on her own… she’ll be fine on her own
She’ll be fine on her own… she’ll be fine on her own
She’ll be fine on her own, she said
She’ll be fine on her own, she said
She’ll be fine on her own, she said
She’ll be fine on her own, she’ll be fine on her own
She’ll be fine on her own, she’ll be fine on her own
I’ll be fine, I’m alright, it’s my body
Gonna stick to my guns like you taught me
Holy hell, I can tell that you hate me
Dying moon, keep me up, keep me waiting
I’ll be fine, I’m alright, it’s my body
Gonna stick to my guns like you taught me
Holy hell, I can tell that you hate me
Dying moon, keep me up, keep me waiting
Dying moon, keep me up, keep me waiting

(traduzione)

Starò bene da solo, ha detto, non ho bisogno di te nella mia testa
(Starà bene da sola, starà bene da sola)
Starò bene da solo, ha detto, tutto il mio amore è avvolto in sfumature di rosso
(Starà bene da sola, starà bene da sola)
Nessuna possibilità di esclusione sul ring, quindi combatterai contro di me
Dagli l'inferno, dagli i denti come mi hai insegnato
Disordine instancabile, alla ricerca di emozioni, a farsi mordere
Quando sono in dubbio
Viso grassoccio, che bacia pizzo sul sedile posteriore
Lancio rugoso della moneta che non riesco a vedere
Punch dimenticati di essere come me
Dove intorno è sufficiente per una famiglia
Starò bene da solo, ha detto, non ho bisogno di te nella mia testa
(Starà bene da sola, starà bene da sola)
Starò bene da solo, ha detto, tutto il mio amore è avvolto in sfumature di rosso
(Starà bene da sola, starà bene da sola)
Dolori crescenti, pioggia battente in alto mare
Scala un albero, spezza un ramo così non puoi andartene
Per terra, smarrito e ritrovato, capiscimi
Mettendomi le parole in bocca, provo a liberarti
Pugno solido, tipo di occhi, li rendono traballanti
Vite gotica, fuoco crescente nell'atrio
Alleggerisci, ranuncolo, fatti un hobby
Sì, dondola, succhia, dondola, finisci di singhiozzare
Starà bene da sola... starà bene da sola
Starà bene da sola... starà bene da sola
Starà bene da sola, ha detto
Starà bene da sola, ha detto
Starà bene da sola, ha detto
Starà bene da sola, starà bene da sola
Starà bene da sola, starà bene da sola
Starò bene, sto bene, è il mio corpo
Mi atterrò alle mie pistole come mi hai insegnato
Santo cielo, posso dire che mi odi
Luna morente, tienimi sveglio, fammi aspettare
Starò bene, sto bene, è il mio corpo
Mi atterrò alle mie pistole come mi hai insegnato
Santo cielo, posso dire che mi odi
Luna morente, tienimi sveglio, fammi aspettare
Luna morente, tienimi sveglio, fammi aspettare