Testi di Wie die Wolken - Hirschwell

Wie die Wolken (originale)

Ich seh' die Wolken oben ziehen
Sie werfen Schatten auf die Landschaft unter sich
Will ich der Dunkelheit entfliehen
Nur ein paar Meter weiter, schon lacht mir die Sonne ins Gesicht
Ich lass' mich treiben, nur der Wind kennt meinen Weg
Ich brauch' kein Ziel, denn ganz egal, wohin es geht
Ich mach es wie die Wolken, heute hier, morgen dort
Heute noch Wien und morgen vielleicht schon New York
Immer unterwegs, niemals am selben Ort
Wolken türmen sich auf, verändern täglich die Form
Kein Ruder, kein Segel, kein Anker, keine Bremse
Der Weg geht über Wiesen, Felder, Städte und Menschen
Die Sonne zu heiß, die Wolken schenken uns Regen
Das Wasser formt die Wolken und die Wolken das Leben
Wie die Wolken
Ich lass' mich treiben, nur der Wind kennt meinen Weg
Ich brauch' kein Ziel, denn ganz egal, wohin es geht
Ich mach es wie die Wolken, heute hier, morgen dort
Heute noch Wien und morgen vielleicht schon New York
Immer unterwegs, niemals am selben Ort
Wolken türmen sich auf, verändern täglich die Form
Kein Ruder, kein Segel, kein Anker, keine Bremse
Der Weg geht über Wiesen, Felder, Städte und Menschen
Die Sonne zu heiß, die Wolken schenken uns Regen
Das Wasser formt die Wolken und die Wolken das Leben
Wie die Wolken

(traduzione)

Vedo le nuvole muoversi sopra di me
Proiettano ombre sul paesaggio sottostante
Voglio sfuggire all'oscurità
Pochi metri più avanti, il sole mi sorride già in faccia
Mi lascio andare alla deriva, solo il vento conosce la mia strada
Non ho bisogno di una destinazione, perché non importa dove vada
Lo faccio come le nuvole, oggi qui, domani là
Vienna oggi e forse New York domani
Sempre in movimento, mai nello stesso posto
Le nuvole si accumulano, cambiando forma ogni giorno
Niente timone, niente vela, niente ancora, niente freno
Il percorso attraversa prati, campi, città e persone
Il sole troppo caldo, le nuvole ci danno la pioggia
L'acqua forma le nuvole e le nuvole formano la vita
Come le nuvole
Mi lascio andare alla deriva, solo il vento conosce la mia strada
Non ho bisogno di una destinazione, perché non importa dove vada
Lo faccio come le nuvole, oggi qui, domani là
Vienna oggi e forse New York domani
Sempre in movimento, mai nello stesso posto
Le nuvole si accumulano, cambiando forma ogni giorno
Niente timone, niente vela, niente ancora, niente freno
Il percorso attraversa prati, campi, città e persone
Il sole troppo caldo, le nuvole ci danno la pioggia
L'acqua forma le nuvole e le nuvole formano la vita
Come le nuvole