Traduzione del testo della canzone The Night I Called the Old Man Out - Hit Tunes Karaoke

The Night I Called the Old Man Out (originale)

The dining room fell silent
I can’t believe what I just said
I just told my dad he’s full of it
And I watched his face turn red
Well, and I should’ve said, «I'm sorry»
But I matched him shout for shout
An' I can still hear that screen door slammin'
The night I called him out
And he said, «Son, it’s gonna hurt me, more than it hurts you»
But somehow I couldn’t help but have my doubts
'Cause I’d seen my older brothers, crawl back in the house
Each time they called the old man out
Fist to fist and eye to eye
Standin' toe to toe
He would’ve let me walk away
But I just would not let it go
Years of my frustration
Had let me to this night
Now he’ll pay for all
The times that he’s been right
And he said, «Son, it’s gonna hurt me, more than it hurts you»
But somehow I couldn’t help but have my doubts
'Cause I’d seen my older brothers, crawl back in the house
Each time they called the old man out
It was over in a minute and that’s when I realized
The blood came from my mouth and nose
But the tears came from his eyes
And in memory of that fateful night
I know the greatest pain was his
And I just pray some day I’m half the man he is
And he said, «Son, it’s gonna hurt me, more than it hurts you»
But somehow I couldn’t help but have my doubts
'Cause I’d seen my older brothers, crawl back in the house
Each time they called the old man out
Just like my older brothers, I crawled back in the house
The night I called the old man out

(traduzione)

La sala da pranzo tacque
Non riesco a credere a quello che ho appena detto
Ho appena detto a mio papà che ne è pieno
E ho visto la sua faccia diventare rossa
Bene, e avrei dovuto dire: «Mi dispiace»
Ma l'ho abbinato grido per grido
E posso ancora sentire quella porta a zanzariera sbattere
La notte in cui l'ho chiamato fuori
E lui ha detto: «Figliolo, mi farà male, più di quanto farà male a te»
Ma in qualche modo non ho potuto fare a meno di avere i miei dubbi
Perché avevo visto i miei fratelli maggiori, strisciare di nuovo in casa
Ogni volta chiamavano fuori il vecchio
Pugno a pugno e faccia a faccia
In piedi in punta di piedi
Mi avrebbe lasciato andare via
Ma semplicemente non lo lascerei andare
Anni della mia frustrazione
Mi aveva lasciato a questa notte
Ora pagherà per tutto
Le volte in cui ha avuto ragione
E lui ha detto: «Figliolo, mi farà male, più di quanto farà male a te»
Ma in qualche modo non ho potuto fare a meno di avere i miei dubbi
Perché avevo visto i miei fratelli maggiori, strisciare di nuovo in casa
Ogni volta chiamavano fuori il vecchio
Era finita in un minuto ed è allora che me ne sono reso conto
Il sangue proveniva dalla mia bocca e dal naso
Ma le lacrime uscivano dai suoi occhi
E in memoria di quella fatidica notte
So che il dolore più grande è stato il suo
E prego solo che un giorno sarò la metà dell'uomo che è
E lui ha detto: «Figliolo, mi farà male, più di quanto farà male a te»
Ma in qualche modo non ho potuto fare a meno di avere i miei dubbi
Perché avevo visto i miei fratelli maggiori, strisciare di nuovo in casa
Ogni volta chiamavano fuori il vecchio
Proprio come i miei fratelli maggiori, sono strisciato di nuovo in casa
La notte in cui ho chiamato fuori il vecchio