Traduzione del testo della canzone Nước Mắt Đóng Băng - Ho Quang Hieu

Nước Mắt Đóng Băng (originale)

Có một cơn gió nhẹ nhàng lướt qua trong đêm buồn
Mùa đông tới, trời mưa rơi lạnh lắm sao chỉ mình tôi
Rồi bông tuyết nhẹ nhàng rơi
Màu lấp lánh như pha lê buồn, buồn hơn khi trời đông đã về khuya
Có một người vẫn chờ đợi mãi ở trong đêm dài
Ngồi nhìn lại chẳng còn ai, rồi lặng bước trong đêm mùa đông
Nhặt chiếc lá vừa bay qua
Và chợt nghĩ đến ai thẫn thờ, chắc bây giờ người ấy đã ấm lòng
Mùa đông tới, se lạnh rồi, mùa đông tới ai đã đi rồi
Nhìn bông tuyết rơi âm thầm rồi vỡ tan
Một mình bước trong đêm buồn rồi òa khóc ở trong vô vọng
Giờ ai chắc rất vui bên người khác
Mùa đông đến sẽ rất lạnh, mùa đông đến sẽ rất hiu quạnh
Nhìn nước mắt rơi trong lòng anh đóng băng
Người ấy chắc đi mãi không về, để mùa đông càng thêm tái tê
Để lòng anh lạnh hơn mỗi khi đông về
Đông vừa sang, em ở đâu, thời gian như bóng đêm thật lâu, in thật sâu ai
hiểu đâu chỉ mình anh trong ở màn đêm mới thấu … Nỗi đau
Mưa vẫn rơi nặng nề và đông cũng sang gần kề, sao bước chân anh cứ dài lê thê
Em bước đi thật rồi và ta mất nhau thật rồi người ơi

Nước Mắt Đóng Băng (traduzione)

C'è una brezza leggera nella notte buia
L'inverno sta arrivando, piove e fa freddo, perché sono solo
Poi i fiocchi di neve cadono dolcemente
Il colore è scintillante come un cristallo triste, più triste quando è notte fonda
C'è qualcuno che sta ancora aspettando nella lunga notte
Seduto e guardando indietro, non c'era più nessuno, poi camminava tranquillamente nella notte d'inverno
Raccogli la foglia che è appena volata
E all'improvviso ho pensato a qualcuno che ha le vertigini, forse ora quella persona si è riscaldata
L'inverno sta arrivando, fa freddo, sta arrivando l'inverno, chi se n'è andato
Guarda i fiocchi di neve cadere silenziosamente e poi rompersi
Camminare da solo in una notte triste e piangere invano
Ai deve essere molto felice con qualcun altro
Il prossimo inverno sarà molto freddo, il prossimo inverno sarà molto solitario
Vedere le lacrime nel mio cuore gelare
Deve andare per sempre e non tornare mai più, in modo che l'inverno sia ancora più insensibile
Lascia che il mio cuore sia più freddo quando arriva l'inverno
L'inverno è appena arrivato, dove sei, il tempo è come una lunga notte, così in profondità
Non capisco che solo tu al buio puoi capire... Il dolore
La pioggia continua a cadere forte e l'inverno è vicino, perché i tuoi passi sono così lunghi?
Mi sono davvero allontanato e ci siamo davvero persi, mia cara