Traduzione del testo della canzone Caught On Fire - Holmes, Roy Shakked

Caught On Fire (originale)

The way you kept your stare just slayed me
I don’t know why I had to turn away
I wish he didn’t have to break it up but I kind of understand
I would have acted just the same
I think you know it won’t be long
Before I twist my arm and reach away
I hope you meant it as I took it 'cause
I’m about to make a fool out of myself
At my expense
Molecules ignite, I’m caught on fire
Overwhelmed colliding atoms keep me from my sleep
Chemicals electric through the wire
Overloaded circuit buzzing you and me
Your move, your move, remove the cover
Strike another match and fan the flame
I say I don’t know how to shake it off
But I think you know the truth
I wouldn’t even if I could
Molecules ignite, I’m caught on fire
Overwhelmed colliding atoms keep me from my sleep
Chemicals electric through the wire
Overloaded circuit buzzing you and me
Caught on fire
Overwhelmed colliding atoms keep me from my sleep
Chemicals electric through the wire
Overloaded circuit buzzing you and me
You and me
You and me on fire
The way you kept your stare just slayed me
You and me
You and me, oh…

Caught On Fire (traduzione)

Il modo in cui hai mantenuto il tuo sguardo mi ha appena ucciso
Non so perché ho dovuto voltare le spalle
Vorrei che non avesse bisogno di romperlo, ma in un certo senso ho capito
Avrei agito allo stesso modo
Penso che tu sappia che non ci vorrà molto
Prima di torcere il braccio e allungare la mano
Spero che tu lo intendessi come l'ho preso io perché
Sto per prendere in giro me stesso
A mie spese
Le molecole si accendono, io prendo fuoco
Gli atomi in collisione sopraffatti mi impediscono di dormire
Prodotti chimici elettrici attraverso il filo
Circuito sovraccarico che fa vibrare te e me
La tua mossa, la tua mossa, rimuovi la copertura
Accendi un altro fiammifero e accendi la fiamma
Dico che non so come scrollarmelo di dosso
Ma penso che tu sappia la verità
Non lo farei nemmeno se potessi
Le molecole si accendono, io prendo fuoco
Gli atomi in collisione sopraffatti mi impediscono di dormire
Prodotti chimici elettrici attraverso il filo
Circuito sovraccarico che fa vibrare te e me
Ha preso fuoco
Gli atomi in collisione sopraffatti mi impediscono di dormire
Prodotti chimici elettrici attraverso il filo
Circuito sovraccarico che fa vibrare te e me
Me e te
Io e te in fiamme
Il modo in cui hai mantenuto il tuo sguardo mi ha appena ucciso
Me e te
Io e te, oh...