Testi di No Rain No Rainbow -

No Rain No Rainbow (originale)

The flowing tears quietly tell me
About the end of something
In the blue sky that I looked up to from between the clouds
Certainly there’s no such thing as rain that won’t stop
No rain no rainbow, I gently
Wipe the dripping water away from my eyes
Before I know it, the rain’s stopped
Silence envelops me
The rainbow arch has appeared
So that I’ll say something
The smell of the asphalt after the rain puts me at ease
My worn out heart suddenly begins to dance
I dance in a puddle, below that rainbow
I take a step forward with my sneakers that are soaked through
No rain no rainbow
The sadness will clear up one day
Uh.
Ah.
The thing that I saw to make me weep all day long
Was the light that dyes my heart in rainbow colors
The flowing tears quietly tell me
About the end of something
In the blue sky that I looked up to from between the clouds
Certainly there’s no such thing as rain that won’t stop
Inside my wounded heart
A bright rainbow is out
Yes, everything will start from here
It will clear up one day, no rain no rainbow
The day will come when I feel nostalgic
Even about the worries that I have right now
Until then, it’s alright to cry
This is the passing point of a long life
It’s alright to stop moving sometimes
Until it’s washed away by the tears
It might all just be for nothing
I’ve thought that so many times
I’ve sacrificed everything
And I’ve thought about giving up
But instead of living my life making to someone else
As to why I can’t do it
If I can’t do it, then even though it may be awkward
I should go up against it in my own way
No rain no rainbow
The sadness will clear up one day
The thing that I saw so vaguely in the sky above
Was the light that shines on tomorrow in rainbow colors
The flowing tears quietly tell me
About the end of something
In the blue sky that I looked up to from between the clouds
Certainly there’s no such thing as rain that won’t stop
Inside my wounded heart
A bright rainbow is out
Yes, everything will start from here
It will clear up one day, no rain no rainbow
Everyone is carrying pain around with them
Certainly right now, we’re testing tested
Even on those sleepless nights, stand firm and endure
Endure even in painful situations
Because those days will make you stronger
It pierces through a crack in the clouds so brightly
The light envelops everything
The flowing tears quietly tell me
About the end of something
In the blue sky that I looked up to from between the clouds
Certainly there’s no such thing as rain that won’t stop
Inside my wounded heart
A bright rainbow is out
Yes, everything will start from here
It will clear up one day, no rain no rainbow
In order to rescue myself from this monochrome world
I’m going to dab in some rainbow colors without making a sound

(traduzione)

Le lacrime che scorrono piano me lo dicono
Verso la fine di qualcosa
Nel cielo azzurro che guardavo da tra le nuvole
Certamente non esiste pioggia che non smetta
No pioggia no arcobaleno, io gentilmente
Pulisci l'acqua che gocciola dai miei occhi
Prima che me ne renda conto, la pioggia ha smesso
Il silenzio mi avvolge
L'arco arcobaleno è apparso
Quindi dirò qualcosa
L'odore dell'asfalto dopo la pioggia mi mette a mio agio
Il mio cuore esausto inizia improvvisamente a ballare
Ballo in una pozzanghera, sotto quell'arcobaleno
Faccio un passo avanti con le mie scarpe da ginnastica inzuppate
Niente pioggia niente arcobaleno
La tristezza si schiarirà un giorno
Ehm.
Ah.
La cosa che ho visto per farmi piangere tutto il giorno
Era la luce che tinge il mio cuore con i colori dell'arcobaleno
Le lacrime che scorrono piano me lo dicono
Verso la fine di qualcosa
Nel cielo azzurro che guardavo da tra le nuvole
Certamente non esiste pioggia che non smetta
Dentro il mio cuore ferito
È uscito un arcobaleno luminoso
Sì, tutto partirà da qui
Un giorno si schiarirà, niente pioggia niente arcobaleno
Verrà il giorno in cui mi sentirò nostalgico
Anche per le preoccupazioni che ho in questo momento
Fino ad allora, va bene piangere
Questo è il punto di passaggio di una lunga vita
Va bene smettere di muoversi a volte
Fino a quando non viene lavato via dalle lacrime
Potrebbe essere tutto solo per niente
L'ho pensato così tante volte
Ho sacrificato tutto
E ho pensato di arrendermi
Ma invece di vivere la mia vita facendo a qualcun altro
Quanto al perché non posso farlo
Se non riesco a farlo, anche se potrebbe essere imbarazzante
Dovrei affrontarlo a modo mio
Niente pioggia niente arcobaleno
La tristezza si schiarirà un giorno
La cosa che ho visto così vagamente nel cielo sopra
Era la luce che risplende domani con i colori dell'arcobaleno
Le lacrime che scorrono piano me lo dicono
Verso la fine di qualcosa
Nel cielo azzurro che guardavo da tra le nuvole
Certamente non esiste pioggia che non smetta
Dentro il mio cuore ferito
È uscito un arcobaleno luminoso
Sì, tutto partirà da qui
Un giorno si schiarirà, niente pioggia niente arcobaleno
Tutti si portano dietro il dolore
Certamente in questo momento, stiamo testando testato
Anche in quelle notti insonni, stai fermo e resisti
Resisti anche in situazioni dolorose
Perché quei giorni ti renderanno più forte
Trapassa una crepa tra le nuvole in modo così brillante
La luce avvolge tutto
Le lacrime che scorrono piano me lo dicono
Verso la fine di qualcosa
Nel cielo azzurro che guardavo da tra le nuvole
Certamente non esiste pioggia che non smetta
Dentro il mio cuore ferito
È uscito un arcobaleno luminoso
Sì, tutto partirà da qui
Un giorno si schiarirà, niente pioggia niente arcobaleno
Per salvarmi da questo mondo monocromatico
Ho intenzione di tamponare con alcuni colori dell'arcobaleno senza fare rumore