Traduzione del testo della canzone Bruno is Orange - Hop Along, Queen Ansleis

Bruno is Orange (originale)

Bruno, what did you tell that man?
He’s a clever man, did you know?
I bet he works for the government
And I know you know I know
I can’t control thoughts of things I needed
I believe everybody needs some encouragement
I think it’s real unfair
That you should put him there
All we did is kiss
On my grave, I swear
Where did you find his shoes?
A lock of my hair?
All we did is kiss
On my grave, I swear
Some dull morning we were wearing sheets
And he whispered, «I think that they know better than me»
See this hand that pushed you into the creek?
I’m sorry, 'was just fun, and you were laughing
We were running towards the street
And I wrote my name into the fresh painted yellow line
And you wrote your name right there next to mine
We had to dodge a truck
He almost hit a bug
I think we had some luck
And for two bucks
We bought some bread
And fed the grey geese
And the ducks
Everyone will come
Everyone will yell
I’d thank you just the same
If you didn’t tell
My mother says that I will surely go to hell
Please be a good man
Please say you won’t tell
Did you know that that boy is an armed man?
Bearing flowers into hands
Very able to hold me down
(And love me more than anyone)
Bruno, what happened to your good sense?
I broke down, that man’s good
I bet he works for the government
Did you hear about that mother?
Broke her daughter’s legs in two
And said, «It's too dangerous out there to walk, so I had to save you»
I think it’s real unfair
That you should put him there
All we did is kiss
On my grave, I swear
Where did you find his shoes?
A lock of my hair?
All we did is kiss
On my grave, I swear
Everyone will come
Everyone will yell
I’d thank you just the same
If you didn’t tell
My mother says that I will surely go to hell
Please be a good man
Please say you won’t tell
Bruno, did you know that the Greeks in morning would eat oranges?
They were firm believers in fruit-curing fevers
And I agree
See, they believe that an orange warms the stomach

(traduzione)

Bruno, cosa hai detto a quell'uomo?
È un uomo intelligente, lo sapevi?
Scommetto che lavora per il governo
E so che lo sai che lo so
Non riesco a controllare i pensieri delle cose di cui avevo bisogno
Credo che tutti abbiano bisogno di incoraggiamento
Penso che sia davvero ingiusto
Che dovresti metterlo lì
Tutto ciò che abbiamo fatto è stato baciarci
Sulla mia tomba, lo giuro
Dove hai trovato le sue scarpe?
Una ciocca dei miei capelli?
Tutto ciò che abbiamo fatto è stato baciarci
Sulla mia tomba, lo giuro
Una mattina noiosa indossavamo le lenzuola
E sussurra: «Penso che lo sappiano meglio di me»
Vedi questa mano che ti ha spinto nel torrente?
Mi dispiace, 'era solo divertente e stavi ridendo
Stavamo correndo verso la strada
E ho scritto il mio nome nella linea gialla dipinta di fresco
E hai scritto il tuo nome proprio accanto al mio
Abbiamo dovuto schivare un camion
Ha quasi colpito un bug
Penso che abbiamo avuto un po' di fortuna
E per due dollari
Abbiamo comprato del pane
E ha dato da mangiare alle oche grigie
E le anatre
Verranno tutti
Tutti urleranno
Ti ringrazierei lo stesso
Se non l'hai detto
Mia madre dice che andrò sicuramente all'inferno
Per favore, sii un brav'uomo
Per favore, dì che non lo dirai
Sapevi che quel ragazzo è un uomo armato?
Portare i fiori nelle mani
Molto in grado di trattenermi
(E amami più di chiunque altro)
Bruno, che fine ha fatto il tuo buon senso?
Mi sono rotto, quell'uomo è bravo
Scommetto che lavora per il governo
Hai sentito di quella madre?
Ha rotto le gambe di sua figlia in due
E disse: "È troppo pericoloso là fuori per camminare, quindi ho dovuto salvarti"
Penso che sia davvero ingiusto
Che dovresti metterlo lì
Tutto ciò che abbiamo fatto è stato baciarci
Sulla mia tomba, lo giuro
Dove hai trovato le sue scarpe?
Una ciocca dei miei capelli?
Tutto ciò che abbiamo fatto è stato baciarci
Sulla mia tomba, lo giuro
Verranno tutti
Tutti urleranno
Ti ringrazierei lo stesso
Se non l'hai detto
Mia madre dice che andrò sicuramente all'inferno
Per favore, sii un brav'uomo
Per favore, dì che non lo dirai
Bruno, lo sapevi che i greci al mattino mangiavano le arance?
Credevano fermamente nelle febbri da frutta
E sono d'accordo
Vedi, credono che un'arancia scaldi lo stomaco