Traduzione del testo della canzone Trojan Night - Hub City Stompers

Trojan Night (originale)

See a shiny silver keg, it’s as big as a whale!
And it’s full of Bass Ale!
Some sorority girls, yeah, I count about 20!
So come on!
And don’t bring any beer money!
Well 5:00 and the weekend’s in sight
But what’s to do on a Thursday night?
16 skins and a broken down car
No booze, no girls, no money for the bar
When down the street walk a couple of chaps
With little Greek letters on their baseball caps
Yappin' and flappin' 'bout the party going down
Oh that’s right, this is a college town!
An end to our frustration!
Don’t need an invitation!
So with street under boot, we’re hot in pursuit
And set upon the village set to pillage and loot
Big, Greek letters hanging over the door
Fools behind it don’t know what’s in store
We roll through the door, and ain’t that a bitch:
A forest full of Gap and Abercrombie & Fitch!
But no one says a thing to us, perhaps out of fear
So half of us go for the girls, the rest go for the bseer
Don’t mind the staring faces!
We’ve found our beer oasis!
Just look the other way…
…when we enter the door and empty your keg!
…when my hand is sliding up your girlfriend’s leg!
…your beer or your life, we’re not too demanding!
…and at the end of the night you’ll still be standing!
As the night moves along, the beer flows strong
There’s low-cut jeans and high-jacked thongs
Street battle stories told loud and proud
From sloppy, drunken mouths to a captive crowd
Frat boys challenge us to drinking games
We rise to the occasion and we put 'em all to shame
No «chug!
chug!
chug!»
for the neighborhood thugs
So put away your dixie cup, we brought our gallon jugs!
A thaw in our relations!
Made through inebriation!
We came!
We saw!
We drank!
We flirted!
Now the beer is gone the place will be deserted!
Thanks from the bottom of our beer guts
We’re going back to Welton Street to sit on our butts
And if a few Theta girls come with us
No need to make a fight, no need to make a fuss
You’ll know where to find 'em at half-past-two:
On the walk-of-shame home from the neighborhood crew!
Got just what we were needing!
And until our next meeting…

Trojan Night (traduzione)

Guarda un fusto d'argento lucido, è grande come una balena!
Ed è pieno di Bass Ale!
Alcune ragazze della confraternita, sì, ne conto circa 20!
Dai, vieni!
E non portare soldi con la birra!
Bene 5:00 e il fine settimana è in vista
Ma cosa fare il giovedì sera?
16 skin e un'auto in panne
Niente alcol, niente ragazze, niente soldi per il bar
Quando percorri la strada, cammina per un paio di persone
Con piccole lettere greche sui cappelli da baseball
Yappin' e flappin' 'bout la festa che va giù
Oh, esatto, questa è una città universitaria!
Porre fine alla nostra frustrazione!
Non serve un invito!
Quindi con la strada sotto lo stivale, siamo pronti all'inseguimento
E punta sul villaggio pronto a saccheggiare e saccheggiare
Grandi lettere greche appese sopra la porta
Gli sciocchi dietro non sanno cosa c'è in serbo
Passiamo dalla porta e non è una stronza:
Una foresta piena di Gap e Abercrombie & Fitch!
Ma nessuno ci dice niente, forse per paura
Quindi metà di noi scegliamo le ragazze, il resto andiamo al bseer
Non preoccuparti delle facce sbarrate!
Abbiamo trovato la nostra oasi della birra!
Basta guardare dall'altra parte...
…quando entriamo dalla porta e svuotiamo il tuo fusto!
...quando la mia mano sta scivolando sulla gamba della tua ragazza!
…la tua birra o la tua vita, non siamo troppo esigenti!
...e alla fine della notte sarai ancora in piedi!
Mentre la notte avanza, la birra scorre forte
Ci sono jeans scollati e tanga con la giacca alta
Storie di battaglie di strada raccontate ad alta voce e con orgoglio
Dalle bocche sciatte e ubriache a una folla in cattività
I ragazzi della confraternita ci sfidano a giochi da bere
Siamo all'altezza dell'occasione e li facciamo vergognare tutti
No «sbuffa!
sbuffa!
sbuffa!»
per i teppisti del quartiere
Quindi metti via la tua tazza dixie, abbiamo portato le nostre brocche da gallone!
Un disgelo nelle nostre relazioni!
Fatto attraverso l'ebbrezza!
Siamo venuti!
Vedemmo!
Noi abbiamo bevuto!
Abbiamo flirtato!
Ora che la birra è finita, il posto sarà deserto!
Grazie dal profondo delle nostre viscere di birra
Torneremo a Welton Street per sederci sui nostri mozziconi
E se qualche ragazze Theta vengono con noi
Non c'è bisogno di combattere, non c'è bisogno di fare storie
Saprai dove trovarli alle due e mezza:
Sulla casa della vergogna dall'equipaggio del quartiere!
Abbiamo proprio quello di cui avevamo bisogno!
E fino al nostro prossimo incontro...