Testi di La vierge au Dodge 51 - Hubert-Félix Thiéfaine

La vierge au Dodge 51 (originale)

Ce matin le marchand de coco n’est pas passé et au lieu de
Se rendre à l'école, tous les vieillards se sont amusés à casser
Des huîtres sur le rebord du trottoir avec des
Démonte-pneus… Sur ma porte j’ai marqué: «Absent pour
La journée»… Dehors il fait mauvais, il pleut des chats et des
Chiens… Les cinémas sont fermés, c’est la grève des clowns… Alors je reste à
la fenêtre à regarder passer les camions
Militaires… Puis je décroche le téléphone et je regarde
Les postières par les trous de l'écouteur…
Tu as la splendeur d’un enterrement de première classe
Et moi je suis timide comme un enfant mort-né.
Oh, timide !
Oh, mort-né !
Dans x temps il se peut que les lamelles de mes semelles
Se déconnectent et que tu les prennes sur la gueule…
Je t’aime, je t’aime…
Et je t’offre ma vie et je t’offre mon corps,
Mon casier judiciaire et mon béribéri, je t’aime !
Ce matin les enfants ont cassé leurs vélos avant de se jeter
Sous les tramways No1, No4, No10, No12, No30, No51, No62
No80, No82, No90, No95, No101, No106 et 1095 (qui gagne
Un lavabo en porcelaine)… En sautant de mon lit,
J’ai compté les morceaux… C’est alors que j’ai vu le regard
Inhumain de ton amant maudit qui me lorgnait comme une
Bête à travers les pales du ventilateur tout en faisant l’amour
Dans une baignoire remplie de choucroute garnie…
Tu as la splendeur d’un enterrement de première classe
Et moi je suis timide comme un enfant mort-né.
Oh, timide !
Oh, mort-né !
Dans x temps il se peut que les lamelles de mes semelles
Se déconnectent et que tu les prennes sur la gueule…
Je t’aime, je t’aime… Et je t’offre ma vie et je t’offre mon corps,
Mon casier judiciaire et mon béribéri, je t’aime !

(traduzione)

Questa mattina il venditore di cocco non è passato e invece di
Vai a scuola, tutti i vecchi si sono divertiti a rompere
Ostriche sul bordo del marciapiede con
Leve per pneumatici... Sulla mia porta ho segnato: “Via per
La giornata "... Fuori è brutto, piovono gatti e
Cani... I cinema sono chiusi, è lo sciopero dei clown... Quindi rimango
la finestra che guarda i camion che passano
Militare... Poi prendo il telefono e guardo
Le postine attraverso i fori degli auricolari...
Hai lo splendore di un funerale di prima classe
E sono timido come un bambino nato morto.
Oh, timido!
Oh, nato morto!
In x tempo può darsi che le stecche delle mie suole
Disconnetti e li prendi in faccia...
Ti amo ti amo…
E ti offro la mia vita e ti offro il mio corpo,
La mia fedina penale e il mio beriberi, ti amo!
Stamattina i bambini hanno rotto le bici prima di buttarsi
Sotto i tram n. 1, n. 4, n. 10, n. 12, n. 30, n. 51, n. 62
No80, No82, No90, No95, No101, No106 e 1095 (che vince
Un lavandino di porcellana)… Saltando fuori dal mio letto,
Ho contato i pezzi... È stato allora che ho visto lo sguardo
Inumano del tuo maledetto amante che mi guardava come un
Bestia attraverso le pale della ventola mentre fai sesso
In una vasca piena di crauti guarniti...
Hai lo splendore di un funerale di prima classe
E sono timido come un bambino nato morto.
Oh, timido!
Oh, nato morto!
In x tempo può darsi che le stecche delle mie suole
Disconnetti e li prendi in faccia...
Ti amo, ti amo... E ti offro la mia vita e ti offro il mio corpo,
La mia fedina penale e il mio beriberi, ti amo!