Testi di Libido moriendi - Hubert-Félix Thiéfaine

Libido moriendi (originale)

On reste là sur le quai
On attend
On attend sous un ciel de suie
Que les dieux nous métamorphosent
Et ça sent le sexe transi
Sous le rose de nos ecchymoses
On attend sous l’oeil du cyclone
L’ouragan de nos souvenirs
Tous ces milliers de bouts d’icônes
Dans nos boîtes crâniennes en délire
On pleure pas parce qu’un un train s’en va (bis)
On reste là sur le quai
On attend
On attend l’ange inquisiteur
Dans le calme froid de l’aurore
Quand les chiens vitreux de la peur
Flairent l’odeur sucrée de la mort
On pleure pas parce qu’un un train s’en va (bis)
On reste là sur le quai
On attend
On attend l’ultime prédatrice
Dans sa robe de vamp-araignée
Et l’acier de son lady-smith
Au moment du dernier baiser

(traduzione)

Siamo lì sul molo
Aspettiamo
Stiamo aspettando sotto un cielo fuligginoso
Che gli dei ci trasformino
E odora di sesso freddo
Sotto il rosa dei nostri lividi
Aspettiamo sotto l'occhio del ciclone
L'uragano dei nostri ricordi
Tutte quelle migliaia di bit di icone
Nelle nostre scatole craniche in delirio
Non piangiamo perché parte un treno (ripetere)
Siamo lì sul molo
Aspettiamo
Attendiamo l'angelo curioso
Nella fredda quiete dell'alba
Quando i cani vitrei della paura
Annusa il dolce profumo della morte
Non piangiamo perché parte un treno (ripetere)
Siamo lì sul molo
Aspettiamo
Aspettiamo il predatore definitivo
Nella sua veste da vampiro di ragno
E l'acciaio della sua dama
Al momento dell'ultimo bacio