Traduzione del testo della canzone Fön - Hubert von Goisern

Fön (originale)

all’s was d' wüllst, des geht
wanns d' nur woaßt, was d' wüllst
drah d' um und geh
bevor’s di z’lang spülst
aber des seg i eh oft a selber nit ein
und dann kriag i a schädlweh
und weil’s sowieso allweil ganz anders kimmt
wie mi' ziehmt
krieg i oft schädlweh
jessasmarantjosef —
was is 'n heut ge wieder für a tag
hat si' gar nit auszahlt, dass i aufg’standen bin
überall is 's schen
g’rad nit da bei mir
ganz wurscht wo i bi
d' sun scheint nie für mi'
(allweil nur für die andern)
und wann’s amal scheint
weil’s amal kurz ausputzt — wann da fön geht
dann krieg i glei wieder schädlweh

(traduzione)

tutto quello che vuoi, funziona
quando sai solo quello che vuoi
girati e vai
prima di lavarlo
ma spesso non lo dico io stesso
e poi mi viene il mal di testa
e perché le cose vanno sempre molto diversamente comunque
come tiro
Ho spesso mal di testa
jessasmarantjosef —
che giornata è ancora oggi
non ha nemmeno pagato che mi sono alzato
è bello ovunque
non è lì con me in questo momento
Non mi interessa dove sono
d' il sole non splende mai per me'
(sempre solo per gli altri)
e quando sembra giusto
perché amal lo pulisce brevemente - quando c'è un asciugacapelli
poi ho di nuovo mal di testa