Traduzione del testo della canzone Ce N'est Rien - Humphrey

Ce N'est Rien (originale)

Je n’y comprends rien
Parce qu’il y avait rien entre nous
Et mine de rien
Je n’ai rien vu venir du tout
Pourtant j’n’avais rien
Pas un sou, rien à lui offrir du tout
Juste toi et moi
Elle m’a dit le reste on s’en fout
Ce n’est rien, ce n’est rien
Mais ces petits riens mis bout à bout ont fait beaucoup
Et avec rien
Elle a su m’envoûter je l’avoue
Plus rien à cacher
Et rien à regretter
Si demain elle me disait
Qu’il n’y a plus rien
Je me dirais
Ce n’est rien, ce n’est rien
Ce n’est rien, ce n’est rien
Ça n’a rien à voir
Avec ce que j’ai pu vivre avant
Non plus rien à voir
Et je n’vois plus passer le temps
On s’est rien promis
Et c’est rien, rien d’le dire
Mais j’ai rien à perdre
Rien à regretter (non rien)
Déplorer (non rien)
Et ça coûte rien d’essayer
Le métis perd ses moyens
Car rien ne s’explique
Y a rien de plus vrai
Y a rien de plus vrai
Mon cœur en est témoin
Ça dépasse le physique
Je n’ai pas d’repères
Mais ce n’est rien parce que j’suis bien
Et même si on se répète
Que rien n’est éternel
Que la vie c’est éphémère
Et même si demain n’est plus pareil
Aujourd’hui c’est elle

Ce N'est Rien (traduzione)

non capisco niente
Perché non c'era niente tra di noi
E casualmente
Non ho visto arrivare niente
Eppure non avevo niente
Non un centesimo, niente da offrirle
Solo io e te
Mi ha detto il resto chi se ne frega
Non è niente, non è niente
Ma questi piccoli niente messi insieme hanno fatto molto
E con niente
Sapeva come stregarmi, lo confesso
Niente da nascondere
E niente da rimpiangere
Se domani me lo dicesse
Non è rimasto niente
direi a me stesso
Non è niente, non è niente
Non è niente, non è niente
Non ha niente a che fare
Con quello che potevo vivere prima
Niente più da vedere
E non vedo più il tempo che passa
Non abbiamo promesso niente
E non è niente, niente da dire
Ma non ho niente da perdere
Niente da rimpiangere (no niente)
Deplorare (niente di niente)
E provarci non costa nulla
Il meticcio perde i suoi mezzi
Perché nulla è spiegato
Non c'è niente di più vero
Non c'è niente di più vero
Il mio cuore è testimone
Va oltre il fisico
Non ho punti di riferimento
Ma non è niente perché sto bene
E anche se ci ripetiamo
che niente è per sempre
Quella vita è fugace
E anche se domani non è lo stesso
Oggi è lei