Traduzione del testo della canzone Aphelion - Hylian

Aphelion (originale)

If only the stars in the sky that night were not so bright.
If ours was not so far.
Only equipped with half the warning,
they press on with their interpretation of the cryptic calligraphy.
And their very existence as a species hinges on this victory.
Despite best intentions, their actions will be in vain.
(Do I lead these men to an early grave?) Will the struggle outlive us?
Do we destroy the deity for all mankind?
Flow like the water flee swiftly with silent grace.
(Before the longest wait for light)
Fear when his fists begin tightening,
rage strikes down like lightening.
(Ashes and flames)
The final passage they could not obtain.
If they voyage out to his domain,
they will all be slain;
effortlessly, mercilessly slain.
They search for new life in a place that only offers death.
They’ll never reach the shore.
Months and months pass out at sea, the men press on with the prophecy.
Flow like the water flee swiftly with silent grace.
(Before the longest wait for light)
Fear when his fists begin tightening,
rage strikes down like lightening.
(Ashes and flames)
Wait for the full moon with no stars.
With no stars.
Strongest the farthest from the sun.
From the sun.
The men arrived as Earth was at aphelion.
At the mercy of the sea
(God's have abandoned me)
amidst the violent storm
they’ll scream
(God's have abandoned me)
The God’s have abandoned me.
The God’s have abandoned us all
Flow like the water flee swiftly with silent grace.
(Before the longest wait for light)
Fear when his fists begin tightening,
rage strikes down like lightening.
(Ashes and flames)
Wait for the full moon with no stars.
With no stars.
Strongest the farthest from the sun.
From the sun.

(traduzione)

Se solo le stelle nel cielo quella notte non fossero così luminose.
Se il nostro non fosse così lontano.
Dotato solo di metà dell'avviso,
continuano con la loro interpretazione della calligrafia criptica.
E la loro stessa esistenza come specie dipende da questa vittoria.
Nonostante le migliori intenzioni, le loro azioni saranno vane.
(Conduco questi uomini a una tomba precoce?) La lotta sopravviverà a noi?
Distruggiamo la divinità per tutta l'umanità?
Scorri come l'acqua fuggi veloce con grazia silenziosa.
(Prima della più lunga attesa per la luce)
Paura quando i suoi pugni iniziano a stringere,
la rabbia colpisce come un fulmine.
(ceneri e fiamme)
Il passaggio finale non potevano ottenere.
Se si recano nel suo dominio,
saranno tutti uccisi;
ucciso senza sforzo, senza pietà.
Cercano una nuova vita in un luogo che offre solo la morte.
Non raggiungeranno mai la riva.
Mesi e mesi passano in mare, gli uomini incalzano con la profezia.
Scorri come l'acqua fuggi veloce con grazia silenziosa.
(Prima della più lunga attesa per la luce)
Paura quando i suoi pugni iniziano a stringere,
la rabbia colpisce come un fulmine.
(ceneri e fiamme)
Aspetta la luna piena senza stelle.
Senza stelle.
Il più forte il più lontano dal sole.
Dal sole.
Gli uomini arrivarono mentre la Terra era all'afelio.
Alla mercé del mare
(Dio mi ha abbandonato)
in mezzo alla violenta tempesta
urleranno
(Dio mi ha abbandonato)
I dio mi hanno abbandonato.
I Dio ci hanno abbandonato tutti
Scorri come l'acqua fuggi veloce con grazia silenziosa.
(Prima della più lunga attesa per la luce)
Paura quando i suoi pugni iniziano a stringere,
la rabbia colpisce come un fulmine.
(ceneri e fiamme)
Aspetta la luna piena senza stelle.
Senza stelle.
Il più forte il più lontano dal sole.
Dal sole.