Traduzione del testo della canzone Black Boy - Hypnotic Brass Ensemble

Black Boy (originale)

Black boy
Lost in the dust
And found in the heavens
You understand what I’m saying?
That your destiny is in eternity
You never were originated
And you’ll never be destroyed
Your destiny is with the people of the earth
Who came out of you
And now they are returning
So does your job to prepare yourself
For what is to come
What is past is past
But it’ll last forever
Because it prepared for you
The future that you have before you
When I was a little boy in Mississippi
We sang every morning when we went to school
And I could feel the energy of all my students
We enjoyed school so much
Because we sang every morning before we started
At sundawn we would play a game called «hide and seek»
And in that game
One person would say this riddle
Last night, night before, 24 robbers at my door
I got up, and let 'em in
Hit 'em in the head with a rolling pin
And then we could go
And seek out the first person we could find hiding
And that person became it
And then they would go and sing
Last night, night before, 24 robbers at my door
I got up, and let 'em in
Hit 'em in the head with a rolling pin
Now, when I was maybe 30, something
I looked up at the stars one night
And it startled me because I felt something
And no one told me that the stars have feelings
And so it took me out of the world that we were all
Sequested in
And it allowed me to go on to the world of eternity
And I’ve been there now, 50 years coming
And it’s taught me
This, rolling pin gives us that authority
Because it is the only symbol in the hands of Orion
In ancient Egypt, Archimid
It was called a scroll
In the Bible, in the fourth and fifth chapter of the revelation
It’s called a man with a book in his hands
But we found out it was the rolling pin that we were talking about
The 24 robbers are the 24 stars surrounding the constellation called Orion
And so, I got up, and let 'em in
Means that he crossed the milky way
Which is the galaxy that we are part of
And I hit 'em in the head with a rolling pin
Meant that, in that rolling pin is the knowledge of our eternity
I think that, it’s what it means to be a black boy
To be lost, to be envious, and selfish
To be misguided and confused
But, somehow, to realize, that you’re the whole package
And it’s your responsibility to find your eternity on this earth

Black Boy (traduzione)

Ragazzo nero
Perso nella polvere
E trovato nei cieli
Capisci cosa sto dicendo?
Che il tuo destino è nell'eternità
Non sei mai stato originato
E non sarai mai distrutto
Il tuo destino è con il popolo della terra
Chi è uscito da te
E ora stanno tornando
Così fa il tuo lavoro per prepararti
Per quello che verrà
Ciò che è passato è passato
Ma durerà per sempre
Perché preparato per te
Il futuro che hai davanti a te
Quando ero ragazzino a Mississippi
Cantavamo ogni mattina quando andavamo a scuola
E potevo sentire l'energia di tutti i miei studenti
Ci è piaciuta così tanto la scuola
Perché cantavamo ogni mattina prima di iniziare
All'alba giocheremo un gioco chiamato "nascondino"
E in quel gioco
Una persona direbbe questo indovinello
Ieri sera, la sera prima, 24 rapinatori alla mia porta
Mi sono alzato e li ho fatti entrare
Colpiscili in testa con un mattarello
E poi potremmo andare
E cerca la prima persona che potremmo trovare nascosta
E quella persona lo divenne
E poi sarebbero andati a cantare
Ieri sera, la sera prima, 24 rapinatori alla mia porta
Mi sono alzato e li ho fatti entrare
Colpiscili in testa con un mattarello
Ora, quando avevo forse 30 anni, qualcosa
Una notte ho alzato lo sguardo verso le stelle
E mi ha sorpreso perché ho sentito qualcosa
E nessuno mi ha detto che le stelle hanno dei sentimenti
E così mi ha portato fuori dal mondo che eravamo tutti
Sequestrato
E mi ha permesso di andare nel mondo dell'eternità
E sono stato lì ora, 50 anni a venire
E mi ha insegnato
Questo, mattarello, ci dà quell'autorità
Perché è l'unico simbolo nelle mani di Orione
Nell'antico Egitto, Archimide
Si chiamava pergamena
Nella Bibbia, nel quarto e quinto capitolo della rivelazione
Si chiama un uomo con un libro tra le mani
Ma abbiamo scoperto che stavamo parlando del mattarello
I 24 rapinatori sono le 24 stelle che circondano la costellazione chiamata Orione
E così, mi sono alzato e li ho fatti entrare
Significa che ha attraversato la via lattea
Qual è la galassia di cui facciamo parte
E li ho colpiti in testa con un mattarello
Significava che in quel mattarello c'è la conoscenza della nostra eternità
Penso che sia ciò che significa essere un ragazzo di colore
Per perdersi, essere invidiosi ed egoisti
Essere fuorviati e confusi
Ma, in qualche modo, per realizzare che sei l'intero pacchetto
Ed è tua responsabilità trovare la tua eternità su questa terra