Traduzione del testo della canzone Young Black Intelligent - Masta Ace, Pav Bundy, Hypnotic Brass Ensemble

Young Black Intelligent (originale)

Young black intelligent, this is not a first
But it feels like it’s curse and it weighs like a elephant
Heavy on my mind, 'cause I feel so irrelevant
Heavy on my heart, it’s like I’m smart for the hell of it
Heavy on my soul, it’s our stroll through the 'ville again
Stranded on this island, feel like I’m Gilligan
Friends got jailed and then they got bailed
Stress that I’m under, I just wonder when they kill again
Please understand that I’m living in the concrete
Jungle where I stumble is the crumble under my feet
In the building lobby, see my man Bobby
Puffing on a joint that’s the point where our eyes meet
Asked what’s the weight on the books in my knapsack
He’s so amused, I’m confused why he asked that
Then I understand the motive and the plan
He’s trying to be the man while I stand getting laughed at
Dudes got jokes but very little hopes
That’s why they trying to bring me down like a halfback
But I got balanced, my moms made a promise
If I get the grades, I’ll be praised like Thomas
Clarence;
but I don’t know if law’s in my future
Cops in the war and they’ll sure try to shoot ya
All I wanna do is get a B in geometry
Lose my virginity and live my life drama free;
sing
As I sit and count these clouds
I sure hope my ma is proud of me
Why be I?
— why be I?
Why be me?
— why be me?
If I fly — if I fly
They gon' see — they gon' see
I might die — I might die
But I’ll be free — but I’ll be free
So why be I?
why be I?
Why be me?
— why be me?
Young Black Intelligent (x7)
Young Black…
Penny for your thoughts, a nickel for your dreams
A dime for your goals and a quarter in your jeans
Trying to make a dollar outta forty-one cents
Caught up in the barbed wire, shorty on the fence
I can be a knife-packing, gun-toting hooligan
But I can’t decide so I’m on my way to school again
On my way to duel again, me against the world
But all I can think about is me against a girl
Youthful exuberance, busting at the seams
Look at all the other kids cussing at the deans
Looking at all the other kids cutting 8th period
But I’m on a team and my coach won’t hear of it
He’s well aware of it, I ain’t getting pinched
Y’all dummies go ahead I ain’t getting benched
Whole lot of right and a little bit of wrong
And everything you’ve worked for?
Gone
As I sit and count these clouds
I sure hope my ma is proud of me
Why be I?
— why be I?
Why be me?
— why be me?
If I fly — if I fly
They gon' see — they gon' see
I might die — I might die
But I’ll be free — but I’ll be free
So why be I?
why be I?
Why be me?
— why be me?
Young Black Intelligent (x7)
Young Black…
In this state of emergency and sense of urgency
Just how young is young?
Cause the youth be not youth for long
Young society might be afraid of you
But you continue to be you
We are you, so we feel you
For that those that see you
We salute you
Continue to find like minds, brah
Design your inside, concentration, desire
Dedication, inspiration, perspiration
Is the hard work
Doesn’t guarantee anything
But without it, you don’t stand a chance
Intelligence will save you
And us too
Peace

(traduzione)

Giovane nero intelligente, questa non è la prima volta
Ma sembra che sia una maledizione e pesa come un elefante
Pesante per la mia mente, perché mi sento così irrilevante
Pesante per il mio cuore, è come se fossi intelligente per il gusto di farlo
Pesante per la mia anima, è di nuovo la nostra passeggiata attraverso la "ville".
Bloccato su quest'isola, mi sento come se fossi Gilligan
Gli amici sono stati incarcerati e poi sono stati rilasciati su cauzione
Lo stress che sono sotto, mi chiedo solo quando uccidono di nuovo
Per favore, capisci che vivo nel cemento
La giungla in cui inciampo è lo sbriciolamento sotto i miei piedi
Nell'atrio dell'edificio, guarda il mio uomo Bobby
Sbuffando su un'articolazione è il punto in cui i nostri occhi si incontrano
Alla domanda qual è il peso sui libri nel mio zaino
È così divertito, sono confuso perché l'ha chiesto
Poi comprendo il motivo e il piano
Sta cercando di essere l'uomo mentre io sono deriso
I ragazzi hanno battute ma pochissime speranze
Ecco perché stanno cercando di portarmi giù come un mezzo d'argento
Ma mi sono equilibrato, le mie mamme hanno fatto una promessa
Se avrò i voti, verrò elogiato come Thomas
Clarence;
ma non so se la legge è nel mio futuro
Poliziotti in guerra e cercheranno sicuramente di spararti
Tutto quello che voglio fare è prendere una B in geometria
Perdi la mia verginità e vivi la mia vita senza drammi;
cantare
Mentre mi siedo e conto queste nuvole
Spero davvero che mia mamma sia orgogliosa di me
Perché essere io?
— perché io?
Perché essere io?
— perché io?
Se volo, se volo
Loro vedranno - vedranno
Potrei morire — potrei morire
Ma sarò libero , ma sarò libero
Allora perché essere io?
perché sono io?
Perché essere io?
— perché io?
Giovane Nero Intelligente (x7)
giovane nero...
Penny per i tuoi pensieri, un nickel per i tuoi sogni
Un centesimo per i tuoi obiettivi e un quarto nei tuoi jeans
Cercando di guadagnare un dollaro con quarantuno centesimi
Impigliato nel filo spinato, corto sul recinto
Posso essere un teppista armato di coltelli e pistole
Ma non riesco a decidere, quindi sto tornando a scuola
Sulla strada per duellare di nuovo, io contro il mondo
Ma tutto ciò a cui riesco a pensare sono io contro una ragazza
Esuberanza giovanile, rottura delle cuciture
Guarda tutti gli altri ragazzi che imprecano contro i presidi
Guardando tutti gli altri bambini che tagliano l'ottavo periodo
Ma faccio parte di una squadra e il mio allenatore non ne sentirà parlare
Ne è ben consapevole, non mi faccio pizzicare
Tutti i manichini vanno avanti, non mi metto in panchina
Un sacco di giusto e un po' di sbagliato
E tutto quello per cui hai lavorato?
Andato
Mentre mi siedo e conto queste nuvole
Spero davvero che mia mamma sia orgogliosa di me
Perché essere io?
— perché io?
Perché essere io?
— perché io?
Se volo, se volo
Loro vedranno - vedranno
Potrei morire — potrei morire
Ma sarò libero , ma sarò libero
Allora perché essere io?
perché sono io?
Perché essere io?
— perché io?
Giovane Nero Intelligente (x7)
giovane nero...
In questo stato di emergenza e senso di urgenza
Quanto è giovane giovane?
Perché i giovani non saranno giovani a lungo
La società giovane potrebbe avere paura di te
Ma tu continui a essere te stesso
Siamo te, quindi ti sentiamo
Per questo quelli che ti vedono
Ti salutiamo
Continua a trovare menti simili, brah
Progetta il tuo interno, la concentrazione, il desiderio
Dedizione, ispirazione, sudore
È il duro lavoro
Non garantisce nulla
Ma senza di esso, non hai alcuna possibilità
L'intelligenza ti salverà
E anche noi
La pace