Testi di I See Your Smile -

I See Your Smile (originale)

I get a little tongue twisted
Every time I talk to you
When I see you
And I’m so glad that you just missed it
The way I stared to memorize your face
To kiss you in my mind
Love you all the time
'Cause when I close my eyes
I still can see your smile
It’s bright enough to light my life
Out of my darkest hour
Please believe it’s true
When I tell you I-
I had to start taking chances
Searching for the truth in love
That’s in my heart
Tell me…
If I made the wrong advances
If I made you feel ashamed
'Cause I know I have to do this
Would you hold my hand right through it?
'Cause when I close my eyes
I still see your smile
It’s bright enough to light my life
Out of my darkest hour
Please believe it’s true
When I tell you I love you
Oh!
I have to let you know just what could happen
Yes, I have to let you know the truth
I know I’ve got to do this
Would you hold my hand right through it?
Would you?
'Cause when I close my eyes
I still can see your smile
It’s bright enough to light my life
Out of my darkest hour
'Cause when I close my eyes
I still see your smile
It’s bright enough to light my life
Out of my darkest hour
I know now this is true
When I tell you I
Love you
(Audience applause.)
I am talking to Gloria Maria!
You think I don’t see what’s going on?
The way you ignore him when I’m in the room?
Please.
You’re nineteen,
you know nineteen things.
I’m forty-eight, so I know forty-eight things.
Why does she hate him so much?
Because he didn’t make her the lead singer of his band?
I don’t understand.
No, you don’t.
She’s just… When your mother was young, 20th Century Fox asked
her to sign a contract.
They wanted to fly her from Cuba all the way to
Hollywood to be the Spanish voice of Shirley Temple!
What happened?
Your grandfather forbade it.
«The family comes first,» he yelled,
and that was the end of that.
And then your mother watched her dream fly away
without her.
Was she good?
Good?

(traduzione)

Mi si storce un po' la lingua
Ogni volta che ti parlo
Quando ti vedo
E sono così felice che te lo sia perso
Il modo in cui fissavo memorizzare il tuo viso
Per baciarti nella mia mente
Ti amo tutto il tempo
Perché quando chiudo gli occhi
Riesco ancora a vedere il tuo sorriso
È abbastanza luminoso da illuminare la mia vita
Fuori dalla mia ora più buia
Per favore, credi che sia vero
Quando ti dico io-
Ho dovuto iniziare a rischiare
Alla ricerca della verità nell'amore
È nel mio cuore
Dimmi…
Se ho fatto gli avanzamenti sbagliati
Se ti facessi vergognare
Perché so che devo farlo
Mi stringeresti la mano attraverso di essa?
Perché quando chiudo gli occhi
Vedo ancora il tuo sorriso
È abbastanza luminoso da illuminare la mia vita
Fuori dalla mia ora più buia
Per favore, credi che sia vero
Quando ti dico che ti amo
Oh!
Devo farti sapere cosa potrebbe succedere
Sì, devo farti sapere la verità
So che devo farlo
Mi stringeresti la mano attraverso di essa?
Vorresti?
Perché quando chiudo gli occhi
Riesco ancora a vedere il tuo sorriso
È abbastanza luminoso da illuminare la mia vita
Fuori dalla mia ora più buia
Perché quando chiudo gli occhi
Vedo ancora il tuo sorriso
È abbastanza luminoso da illuminare la mia vita
Fuori dalla mia ora più buia
Ora so che questo è vero
Quando te lo dico io
ti amo
(Applauso del pubblico.)
Sto parlando con Gloria Maria!
Pensi che non veda cosa sta succedendo?
Il modo in cui lo ignori quando sono nella stanza?
Per favore.
Hai diciannove anni,
sai diciannove cose.
Ho quarantotto anni, quindi so quarantotto cose.
Perché lo odia così tanto?
Perché non l'ha nominata cantante della sua band?
Non capisco.
No, non lo fai.
È solo... Quando tua madre era giovane, ha chiesto la 20th Century Fox
lei a firmare un contratto.
Volevano portarla in aereo da Cuba fino in fondo
Hollywood sarà la voce spagnola di Shirley Temple!
Cosa è successo?
Tuo nonno gliel'ha proibito.
«La famiglia viene prima», gridò,
e quella fu la fine.
E poi tua madre ha visto il suo sogno volare via
senza di lei.
Era brava?
Bene?