Traduzione del testo della canzone I Wanna Be a Drill Instructor - U.S. Drill Sergeant Field Recordings

I Wanna Be a Drill Instructor (originale)

Up in the mornin' way too soon
Hungry as hell by noon
I went to the mess hall on my knees
Sayin' cow killa' cow killa' feed me please
He looked at me with a big ol' grin
if you wanna be a GI you gotta be thin
I wanna be a drill instructor
I wanna cut off all of ma' hair
I wanna be a drill instructor
I wanna earn that smokey bear
Oh yeah (oh yeah)
Mothers of America Meek and Mile
Send to me your sweet young child
We’ll make him drill an' we’ll make him run
We’ll make some changes in your young son
Mothers of America Meek and Mile
Don’t you worry 'bout your young child
We’re gonna make him drill we’re gonna make him run

(traduzione)

Al mattino troppo presto
Affamato da morire entro mezzogiorno
Sono andato alla mensa in ginocchio
Sayin' cow killa' cow killa' nutrimi per favore
Mi ha guardato con un grande sorriso
se vuoi essere un GI devi essere magro
Voglio essere un istruttore di esercitazione
Voglio tagliare tutti i capelli della mamma
Voglio essere un istruttore di esercitazione
Voglio guadagnare quell'orso fumoso
Oh sì (oh sì)
Madri d'America Meek e Mile
Mandami il tuo dolce bambino
Lo faremo perforare e lo faremo correre
Apporteremo alcune modifiche a tuo figlio
Madri d'America Meek e Mile
Non preoccuparti per il tuo bambino
Lo faremo trapanare, lo faremo correre