Traduzione del testo della canzone Rose's Turn - Imelda Staunton

Rose's Turn (originale)

Here she is, boys!
Here she is, world!
Here’s Rose!
Curtain up!
Light the lights!
Play it, boys!
Ya either got it, or ya ain’t.
And, boys, I got it!
Ya like it?
Well, I got it!
Some people got it and make it pay.
Some people can’t even give it away.
This people’s got it and this people’s spreadin' it around!
You either have it or you’ve had it!
Hello, everybody!
My name is Rose!
What’s yours?
How do you like them eggrolls, Mr. Goldstone?
Hold your hats and hallelujah.
Mama’s gonna show it to you.
Ready or not, shhh, here comes Mama.
Mama’s talkin' loud.
Mama’s doin' fine.
Mama’s gettin' hot.
Mama’s goin' stong.
Mama’s movin' on.
Mama’s all alone.
Mama doesn’t care.
Mama’s lettin' loose.
Mama’s got the stuff.
Mama’s lettin' go.
Mama?
Mama’s got the stuff.
Mama’s gotta move.
Mama’s gotta go.
Mama?
Mama?
Mama’s gotta let go.
Why did I do it?
What did it get me?
Scrapbooks full of me in the background.
Give 'em love and what does it get ya?
What does it get ya?
One quick look as each of 'em leaves you.
All your life and what does it get ya?
Thanks a lot and out with the garbage,
They take bows and you’re battin' zero.
I had a dream.
I dreamed it for you, June.
It wasn’t for me, Herbie.
And if it wasn’t for me then where would you be,
Miss Gypsy Rose Lee?
Well, someone tell me, when is it my turn?
Don’t I get a dream for myself?
Starting now it’s gonna be my turn.
Gangway, world, get off of my runway!
Starting now I bat a thousand!
This time, boys, I’m taking the bows and
everything’s coming up Rose!
Everything’s coming up roses!
Everything’s coming up roses
this time for me!
For me!
For me!
For me!
For me!
For me!
For me!
Yeah!

Rose's Turn (traduzione)

Eccola, ragazzi!
Eccola, mondo!
Ecco Rosa!
Sipario!
Accendi le luci!
Giocateci, ragazzi!
O ce l'hai o non ce l'hai.
E, ragazzi, ho capito!
Ti piace?
Bene, ho capito!
Alcune persone l'hanno preso e lo fanno pagare.
Alcune persone non riescono nemmeno a regalarlo.
Questa gente ce l'ha e questa gente lo sta diffondendo in giro!
O ce l'hai o ce l'hai!
Ciao a tutti!
Mi chiamo Rose!
Qual è il tuo?
Come ti piacciono gli involtini, signor Goldstone?
Tieni i tuoi cappelli e alleluia.
La mamma te lo mostrerà.
Pronto o no, shhh, ecco che arriva la mamma.
La mamma parla ad alta voce.
La mamma sta bene.
La mamma si sta scaldando.
La mamma sta andando forte.
La mamma sta andando avanti.
La mamma è tutta sola.
Alla mamma non importa.
La mamma si sta scatenando.
La mamma ha la roba.
La mamma si sta lasciando andare.
Mamma?
La mamma ha la roba.
La mamma deve muoversi.
La mamma deve andare.
Mamma?
Mamma?
La mamma deve lasciarsi andare.
Perché l'ho fatto?
Cosa mi ha ottenuto?
Album di ritagli pieni di me in sottofondo.
Dai loro amore e cosa ti ottiene?
Cosa ti offre?
Una rapida occhiata mentre ognuno di loro ti lascia.
Tutta la tua vita e cosa ti porta?
Grazie mille e via con la spazzatura,
Prendono gli inchini e tu stai battendo zero.
Avevo un sogno.
L'ho sognato per te, June.
Non era per me, Herbie.
E se non era per me allora dove saresti,
Signorina Gypsy Rose Lee?
Bene, qualcuno mi dica, quand'è il mio turno?
Non faccio un sogno per me stesso?
A partire da ora sarà il mio turno.
Passerella, mondo, scendi dalla mia passerella!
A partire da ora batto un mille!
Questa volta, ragazzi, mi inchino e
sta arrivando tutto Rose!
Sta andando tutto bene!
Sta andando tutto bene
questa volta per me!
Per me!
Per me!
Per me!
Per me!
Per me!
Per me!
Sì!