| Cosmopolis (originale) | Cosmopolis (traduzione) |
|---|---|
| Come, let us build us a tower | Vieni, costruiscici una torre |
| Whose top may reach unto the stars! | La cui cima può raggiungere le stelle! |
| Atop of which we will write | In cima al quale scriveremo |
| In splendorous black words: | In splendide parole nere: |
| Great is the world and its Creator! | Grande è il mondo e il suo Creatore! |
| Great is Man! | Grande è l'uomo! |
| And his city! | E la sua città! |
| My Cosmopolis: Your swollen light | My Cosmopolis: la tua luce gonfia |
| Eclipsing virtues, beyond | Virtù eclissanti, oltre |
| We give ourselves to the unknown | Ci affidiamo all'ignoto |
| Now Lubricate the gears | Ora lubrifica gli ingranaggi |
| In our blood | Nel nostro sangue |
| And feed the machines | E dai da mangiare alle macchine |
| Our tired flesh | La nostra carne stanca |
| Great is the world and its Creator! | Grande è il mondo e il suo Creatore! |
| Great is Man! | Grande è l'uomo! |
| And his hell! | E il suo inferno! |
| Thy cosmopolis: her grand luster | La tua cosmopoli: il suo grande splendore |
| Austere master! | Maestro austero! |
| Behold your servants | Ecco i tuoi servi |
| Who are you to be drawn out from chaos? | Chi sei tu per essere tirato fuori dal caos? |
