Traduzione del testo della canzone Cartagène - Indochine

Cartagène (originale)

C'était au temps des matches froids
J'étais celui qui était là
Le garçon qui avait survécu
Qui s’en était sorti
Nos paradis ont disparus
On les a laissés s'échapper
On les a laissés filer de peu
Un peu comme des Mowgli
Viens te cacher chez moi
Tout près, viens te coucher sur moi
A l’intérieur de moi, à l’intérieur de toi
Et ça panique dans la nuit
Je prends du Cartagène
Il y a trop de haine, tout va exploser là
Mais qu’est-ce qui se passe par ici?
C’est tellement dégueulasse
Les jours tombent les uns après les autres
En arrière
Je m’accrocherai tant que je pourrai
Il y a des drapeaux qui n’existent pas
Putain, c’est dur la vie
Oh, oui
Putain et que ça dure
Je me suis enfui au bout du temps
J’y ai songé parfois souvent
Oh oui, mais déjà la nuit se lève et je me laisse refaire
Viens te cacher chez moi
Tu sais, viens te coucher sur moi
A l’intérieur de moi, à l’intérieur de toi
Et ça panique dans la nuit
Je prends du Cartagène
Il y a trop de peine qui me réveillera
Et qu’est-ce qui se passe par ici?
C’est vraiment dégueulasse
Ca ne brille plus et je ne les connais pas
C’est trop près
Mais cette vie m'électrise
Elle continuera pour toi aussi
Elle m’a prise, nous a prise
Elle continuera aussi pour moi
Allez, viens on y va pour une fois
Fabriquer et boire jusqu’au matin
Travailler le début et la fin
Allez, viens, on y va avec joie
On ne sera pas des saints
Mais on ira aussi loin que bien
Allez, viens, on y va encore une fois
Ici ou là-bas jusqu’au matin

Cartagène (traduzione)

Erano i giorni delle partite fredde
Io ero quello che c'era
Il ragazzo che viveva
Chi è scappato
I nostri paradisi sono scomparsi
Li lasciamo scappare
Li lasciamo scivolare via
Un po' come Mowgli
Vieni a nasconderti a casa mia
Vicino, vieni a sdraiarti su di me
Dentro di me, dentro di te
E va nel panico nella notte
Prendo Cartagena
C'è troppo odio, esploderà tutto lì
Ma cosa sta succedendo qui?
È così disgustoso
I giorni stanno cadendo uno dopo l'altro
Indietro
Resisterò il più a lungo possibile
Ci sono bandiere che non esistono
Accidenti, è una vita difficile
Oh si
Fanculo per ultimo
Sono scappato dopo il tempo
A volte ci ho pensato spesso
Eh si, ma già sta sorgendo la notte e io mi sono lasciato rifare
Vieni a nasconderti a casa mia
Sai vieni sdraiato su di me
Dentro di me, dentro di te
E va nel panico nella notte
Prendo Cartagena
C'è troppo dolore che mi sveglierà
E cosa sta succedendo qui intorno?
Questo è davvero disgustoso
Non brilla più e non li conosco
È troppo vicino
Ma questa vita mi elettrizza
Continuerà anche per te
Lei ha preso me, ha preso noi
Continuerà anche per me
Dai, dai, andiamo per una volta
Crea e bevi fino al mattino
Lavora all'inizio e alla fine
Forza, forza, andiamo con gioia
Non saremo santi
Ma andremo il più lontano possibile
Dai, dai, andiamo ancora una volta
Qua o là fino al mattino