Traduzione del testo della canzone La vie est belle - Indochine

La vie est belle (originale)

Moi je suis né ici pour n'être qu’avec toi
Comme quelqu’un qui te sera et dont on parlera
Moi je suis né ici pour n'être qu’avec toi
Je serai quelqu’un qui sera, tu verras
Nous irions faire la vie, réussir au moins ça
Nous irions faire la nuit, aussi loin que tu pourras
Moi je suis né ici pour n'être qu’avec toi
La vie est belle et cruelle à la fois, elle nous ressemble parfois
Moi je suis né pour n'être qu’avec toi
La vie est belle aussi belle que toi, elle te ressemble parfois
Moi je suis né pour n'être qu’avec toi
J'étais pourtant si fier de vivre près de toi
La vie va trop vite, ton cancer est le mien
C'était pourtant si clair de finir avec toi
Ton sang est le mien, on ne fera plus qu’un
Et nous serions invincibles, réussir au moins ça
Nous voulions tous les possibles, aussi loin que l’on pourra
La vie est belle aussi cruelle que ça, elle nous ressemble parfois
Moi j'étais né pour n'être qu’avec toi
Nous, on y aurait cru, seuls et tristes à la fois
Tout ne finira pas juste ici
On y aurait vu que nos sourires et nos joies
Moi je suis né ici pour n'être qu’avec toi
La vie est belle mais cruelle parfois, elle nous ressent parfois
Ma vie est belle aussi belle que toi
La vie est belle mais cruelle parfois, elle nous ressemble toi et moi
Moi je suis né pour n'être qu’avec toi
Nous on y aurait cru à nos sourires à nos joies
Moi je suis né ici pour n'être qu’avec toi

La vie est belle (traduzione)

Sono nato qui solo per stare con te
Come qualcuno che sarà te e di cui si parlerà
Sono nato qui solo per stare con te
Sarò qualcuno che lo sarà, vedrai
Ci faremmo la vita, almeno ci riusciremmo
Andremmo per la notte, per quanto puoi
Sono nato qui solo per stare con te
La vita è bella e crudele allo stesso tempo, a volte ci assomiglia
Sono nato per stare solo con te
La vita è bella come te, a volte ti assomiglia
Sono nato per stare solo con te
Eppure ero così orgoglioso di vivere vicino a te
La vita va troppo veloce, il tuo cancro è mio
Eppure è stato così chiaro farti finire
Il tuo sangue è mio, lo saremo
E saremmo invincibili, raggiungeremmo almeno questo
Volevamo tutto il possibile, per quanto possibile
La vita è bella così crudele, a volte ci assomiglia
Sono nato per stare solo con te
Ci avremmo creduto, soli e tristi allo stesso tempo
Non finirà tutto qui
Avremmo visto solo i nostri sorrisi e le nostre gioie
Sono nato qui solo per stare con te
La vita è bella ma crudele a volte, a volte ci sente
La mia vita è bella quanto te
La vita è bella ma a volte crudele, assomiglia a te e a me
Sono nato per stare solo con te
Avremmo creduto nei nostri sorrisi nelle nostre gioie
Sono nato qui solo per stare con te