Traduzione del testo della canzone Trois nuits par semaine - Indochine

Trois nuits par semaine (originale)

C’est dans la nuit de Rebecca
Que la legende parti-ra
Et aujourd’hui pour une troisieme fois
Elle decidait de sa premiere fois
C’est avec lui qu’elle le voulait
Qu’elle desirait a ce qu’il l’aimait
Et puis avec cet homme qui rit
Celui pour qui elle a choisi
Dans la chambre au pied du fleuve
La ville endormie les laisse seuls
Par la chaleur et sans un bruit
Ils rattraperont toute la nuit «la nuit»
3 nuits par semaine
C’est sa peau contre ma peau
Et je suis avec elle
3 nuits par semaine Bon Dieu, qu’elle est belle
3 nuits par semaine
C’est son corps contre mon corps
C’est nos corps qui s’enchainent
3 nuits par semaine Bon Dieu, qu’elle est belle
A bout de souffle come un sirene
Elle voit son corps qui se reveille
Elle arrachait tous les vetements
Par quelques gestes elegants
Il posa les mains sur elle a rougi
Il a tout voulu et on l’a puni
Elle carresa en douceur
Comme pour oublier sa douleur
Et il l’a prise dans ses bras
Car elle avait un peu froid
A cet instant et a chaque fois
Elle voudra le revoir au moins 3 nuits «3 nuits»
Il posa ses mains sur elle a rougi
Elle a tout voulu et on l’a punie
A cet instant et a chaque fois
Elle voudra le revour au moins 3 nuits
A cet instant et a chaque fois
Ils se donnerent rendez-vous 3 nuits «3 nuits»

Trois nuits par semaine (traduzione)

È la notte di Rebecca
Lascia andare la leggenda
E oggi per la terza volta
Stava decidendo la sua prima volta
Era con lui che lo voleva
Che voleva ciò che lui l'amava
E poi con quest'uomo che ride
Quella per cui ha scelto
Nella stanza ai piedi del fiume
La città addormentata li lascia soli
Con il calore e senza un suono
Recupereranno tutta la notte "la notte"
3 notti a settimana
È la sua pelle contro la mia pelle
E io sono con lei
3 sere a settimana Buon Dio, è bellissima
3 notti a settimana
È il suo corpo contro il mio
Sono i nostri corpi che si susseguono
3 sere a settimana Buon Dio, è bellissima
Senza fiato come una sirena
Vede il suo corpo che si sta svegliando
Ha strappato via tutti i vestiti
Con pochi gesti eleganti
Le mise le mani addosso arrossendo
Voleva tutto ed è stato punito
Accarezzò dolcemente
Come per dimenticare il suo dolore
E lui la prese tra le braccia
Perché aveva un po' di freddo
In questo momento e ogni volta
Vorrà rivederlo almeno 3 notti "3 notti"
Le mise le mani addosso arrossendo
Voleva tutto ed è stata punita
In questo momento e ogni volta
Lo rivorra' indietro per almeno 3 notti
In questo momento e ogni volta
Si sono incontrati per 3 notti "3 notti"