Traduzione del testo della canzone Into the Woods -

Into the Woods (originale)

Redthorn, where the sylph had been seen
Slender humanoid beings
They come to harvest human essence
The nectar their gods crave
In belief that one day they will be powerful enough to make this realm their
slave
A platoon was sent to investigate the rumours
Oisin was one, a day dreamer, a believer in the unknown
His chance to witness magic was now
Moving through the trees and into the woods
A voice echoed
A peaceful symphony of feminine beauty only he could hear
The others mocked him and they soon disappeared
Visions of faces merged through the bark, a face in the oak
Paralyzed by its beauty
A portal opened and long legs stood through it
Head to toe in golden garb
A most elegant figure belonged to these creatures
The soldiers stand in disbelief of what they are seeing
Face to face with her
The one from the oak
Nothing could ever even come close to the beauty, oh no
Not human but something more perfect
Staring into each other eyes
I never felt alive until her lips met mine
Into the woods
That is where I left my heart
Will I ever see it again?
A face in the oak took my youth to feed their drooling gods
Sprinting through the forest holding her hand
The troops shouted «Traitor!»
Claiming him a dead man
Manoeuvring through branch and vine
A hand of mail reached for Oisin
«You're mine»
Light emitted from the trees
A bright circle engulfed them enabling their leave
All had turned to white;
this is the land of eternal life
Eternal light
Not the place of fable
Where human souls were trapped and used to feed their gods
But rather a city of miracles
Where water pumped through its veins at the pace of the seas
Days merged into years
Every night she whispered plans of uniting both races
Everything was perfect
But homesickness struck his family missed
With permission to leave he set off on a horse
But do not let your feet touch the soil of your land if you do
«You shall never return, you’ll never come back, you’ll wallow in regret»
He agreed the conditions will be met Gallop my steed
With wind beneath my feet
Give me god speed
Through the light once more, to place less familiar
Barren.
Cold.
Alone
The walls of his town reduced to rubble
Two men were working to repair the destruction
Oisin offered to help
Tying brick to move up hill
When tying the rope his horse
Made a jump causing Oisin to fall
The air left is lungs and the youth from his form
Crawling in this frail shape to a puddle
He sees his reflection confirming his worries
Into the woods
That is where I left my heart
Will I ever see it again?
A face in the oak took my youth to feed their drooling gods
Now my flesh rendered to bone
Cold.
Abandoned.
Alone
«I'll never forgive myself»
A fool to be used
A fool to be used for your gods
«I've been tricked by love
How many centuries have passed since I’ve gone?»

(traduzione)

Redthorn, dove era stata vista la silfide
Snelli esseri umanoidi
Vengono per raccogliere l'essenza umana
Il nettare bramato dai loro dèi
Credendo che un giorno saranno abbastanza potenti da rendere loro questo regno
schiavo
Un plotone è stato inviato per indagare sulle voci
Oisin era uno, un sognatore ad occhi aperti, un credente nell'ignoto
La sua possibilità di essere testimone della magia era ora
Muoversi tra gli alberi e nei boschi
Una voce echeggiò
Una sinfonia pacifica di bellezza femminile che solo lui poteva sentire
Gli altri lo deridevano e presto scomparvero
Visioni di volti si fondevano attraverso la corteccia, un volto nella quercia
Paralizzato dalla sua bellezza
Si aprì un portale e vi si aprirono lunghe gambe
Dalla testa ai piedi in abiti dorati
Una figura molto elegante apparteneva a queste creature
I soldati sono increduli di ciò che stanno vedendo
Faccia a faccia con lei
Quello della quercia
Niente potrebbe mai avvicinarsi alla bellezza, oh no
Non umano ma qualcosa di più perfetto
Fissarsi negli occhi
Non mi sono mai sentito vivo finché le sue labbra non hanno incontrato le mie
Nel bosco
È lì che ho lasciato il mio cuore
Lo vedrò mai più?
Un viso nella quercia ha portato la mia giovinezza a nutrire i loro dei sbavanti
Sprint attraverso la foresta tenendole la mano
Le truppe gridavano «Traditore!»
Dichiarandolo un uomo morto
Manovra tra tralci e vite
Una mano di posta raggiunse Oisin
"Sei mio"
Luce emessa dagli alberi
Un cerchio luminoso li ha inghiottiti consentendo il loro congedo
Tutto era diventato bianco;
questa è la terra della vita eterna
Luce eterna
Non il luogo della favola
Dove le anime umane erano intrappolate e usate per nutrire i loro dei
Ma piuttosto una città di miracoli
Dove l'acqua pompava nelle sue vene al ritmo dei mari
I giorni si sono fusi in anni
Ogni notte sussurrava piani per unire entrambe le razze
Tutto era perfetto
Ma la nostalgia di casa colpì la sua famiglia
Con il permesso di andarsene, salì a cavallo
Ma se lo fai, non lasciare che i tuoi piedi tocchino il suolo della tua terra
«Non tornerai mai, non tornerai mai, ti crogiolerai nel rimpianto»
Ha convenuto che le condizioni saranno soddisfatte Galoppa il mio destriero
Con il vento sotto i miei piedi
Dammi velocità divina
Attraverso la luce ancora una volta, in luoghi meno familiari
Sterile.
Freddo.
Solo
Le mura della sua città ridotte in macerie
Due uomini stavano lavorando per riparare la distruzione
Oisin si è offerto di aiutare
Legare mattoni per salire in salita
Quando lega la corda al suo cavallo
Ha fatto un salto facendo cadere Oisin
L'aria rimasta sono i polmoni e la giovinezza della sua forma
Strisciando in questa forma fragile fino a una pozzanghera
Vede il suo riflesso confermare le sue preoccupazioni
Nel bosco
È lì che ho lasciato il mio cuore
Lo vedrò mai più?
Un viso nella quercia ha portato la mia giovinezza a nutrire i loro dei sbavanti
Ora la mia carne è resa all'osso
Freddo.
Abbandonato.
Solo
«Non mi perdonerò mai»
Uno sciocco da usare
Uno sciocco da usare per i tuoi dei
«Sono stato ingannato dall'amore
Quanti secoli sono passati da quando me ne sono andato?»