Testi di Willie And Mary - Ireland

Willie And Mary (originale)

Willie And Mary
As Willie and Mary met by the seaside
A long farewell for to take
Said Mary to Willie, «If you go away
I’m afraid my poor heart, it might break»
«Oh don’t be afraid, dearest Mary,"he said
As he clasped his fond maid to his side
«In my absence don’t mourn, for when I return
I will make you, sweet Mary, my bride»
Seven long years had passed and no word at last
Mary stood by her own cottage door
A beggar came by with a patch on his eye
Bedraggled and ragged and tore
«Your charity, fair maid, bestow upon me
Your fortune I’ll tell you beside
Your lad that you mourn will never return
To make little Mary his bride»
She slipped and she started, saying, «All that I have
It’s freely to you I will give
If you tell me true what I now ask of you
Is my Willie dead or alive?»
«He's living,"said he, «though in sad poverty
And shipwrecked he has been beside
When he’d money untold and pockets of gold
He’d have made little Mary his bride»
«Then if he is dead, no other I’ll wed
No other I’ll have by my side
For in riches though rolled or covered with gold
He’d have made his own Mary his bride»
Then the patch off his eye the old beggar let fly
His old coat and crutches beside
And in sailor’s blue clothes and with cheeks like the rose
It was Willie who stood by her side
«Oh don’t be afraid, dearest Mary,"he said
«It was only your faith that I tried
To the church we’ll away by the break of the day
And I’ll make little Mary my bride»

(traduzione)

Willie e Mary
Come Willie e Mary si incontrarono in riva al mare
Un lungo addio da prendere
Mary disse a Willie: «Se te ne vai
Temo che il mio povero cuore potrebbe spezzarsi»
«Oh, non aver paura, Maria carissima», disse
Mentre stringeva al suo fianco la sua affettuosa cameriera
«In mia assenza non piangere, perché quando torno
Ti farò, dolce Maria, la mia sposa»
Erano passati sette lunghi anni e finalmente nessuna parola
Mary era in piedi vicino alla porta del suo cottage
È passato un mendicante con una benda sull'occhio
Sporco, cencioso e strappato
«La tua carità, bella fanciulla, elargiscimi
La tua fortuna ti dirò a fianco
Il tuo ragazzo che piangi non tornerà mai più
Per fare della piccola Maria la sua sposa»
Scivolò e sussultò dicendo: «Tutto quello che ho
È a te che ti darò
Se mi dici il vero quello che ora ti chiedo
Il mio Willie è morto o vivo?»
«Vive», disse, «sebbene in una triste povertà
E naufragato è stato accanto
Quando aveva soldi indicibili e tasche d'oro
Avrebbe fatto della piccola Maria la sua sposa»
«Allora se è morto, nessun altro lo sposerò
Nessun altro che avrò al mio fianco
Perché nelle ricchezze anche se arrotolate o ricoperte d'oro
Avrebbe fatto sua Maria la sua sposa»
Poi la benda sull'occhio il vecchio mendicante lasciò volare
Il suo vecchio cappotto e le stampelle accanto
E con abiti blu da marinaio e con le guance come la rosa
Era Willie che era al suo fianco
«Oh, non aver paura, Maria carissima», disse
«È stata solo la tua fede che ho provato
Alla chiesa ce ne andremo all'alba
E farò della piccola Mary la mia sposa»