Traduzione del testo della canzone Kikomando - Irene Ntale

Kikomando (originale)

Uuh oo uuh oo
Oooo oo
Ye ye ye
Respect to the one ghetto president, from Irene Ntale
Respect to the one ghetto president ne dance ku mapeesa
Bwenali ' omuto nalotanga bingi
Okuvuga amamotoka nesente nyingi
Ngamanyi bilimpa amassanyu mangi
Naaye nkizudde byonna byonna kwelimba
Nenzijukira ebigambo bya maama
Nti mwana wange obulamu kya beeyi
Nebwofuna okatono kaba ka muwendo
Bwobanga okalya nosobola okwebaaka
Essanyu libawo oluusi netusanyuka enkya neligenda
Ensi yo bwetyo gwe bwoba nga okaaba
Kaaba mpola bangi bazifuna naaye tebebaka.
Bwofuna ekikumi kirye
nemeeme egume
Nange gw' olaaba azilina nange bwentyo
Enaaku enumma, ensi eno enyiga
Naaye negumya, nga’omukyala
Oluusi osuzze enjala, oluusi kikomando
Nolowooza katonda yakwerabila
Baka abagagga bangi
ela bevuuga, enkoko balya naaye tegenda.
(Hoo)
Tewaali ayagala mubeera embi
Naaye ebizibu bya ' ensi bwebityo
Toganya kusigala mu mbeera embi
Ela fuuba obeere omusanyuffu
Buli wamu mubulaamu eliyo embeera embi
Nnemwabo bewegombesa
Nabazilina balaba ku mbeera embi
Lywakuba tebalaga
nze oli bwandaaba, ayinza okugamba nti
Eeh maama, abo abo bamala
Motoka avuga, ye' ki kyatalina natamanya nti nange mba nebizibu byange
Nange nyolwa waamu nokunyigirizibwa
mumutima lwakuba nsilila
Bwofuna ekikumi kirye, nemeeme egume
Nange gw’olaaba azilina nange bwentyo
Enaaku ennuma, ensi eno enyiga
Naaye negumya nga ' omukyala
Oluusi osuzze enjala, oluusi kikomando
Nolowooza katonda yakwerabila
byaka abagagga bangi, ela bevuuga
Enkoko balya naaye tegenda.
Ooooohh oooh oo
Obulamu lugendo olujudde amakoona
Byetusubila atte sibyetusanga
Eyo gyensula gyempita ewaaka
Naaye oluusi ndowoza tewaddika
Naaye oluusi kimalamu amanyi nga gwoyagala akujjukiza byayitta
Kyonna ekyo kyoli manya kyekisinga labira kunze gwewesiimisa
Nzijukila,
Bwenawulila ebidongo nagendanga
Nze ne 'mikwano gyange nga tubala
Naaye kati obuvunyiizibwa bwampamba
Ela lwenkimanya nti zikusooka
Bwofuna ekikumi kirye
nemeeme egume nange gw' olaaba azilina nange bwentyo
Enaaku enumma, ensi eno enyiga
Naaye negumya nga' omukyala
Oluusi osuzze enjala, oluusi kikomando Nolowooza katonda yakwerabila
Baka abagagga bangi, ela bevuuga enkoko balya naaye tegenda.
Bwofuna ekikumi kirye
Nemeeme egume nange gw' olaaba azilina nange bwentyo
Enaaku enumma, ensi eno enyiga
Naaye negumya nga' omukyala
Oluusi osuzze enjala, oluusi kikomando nolowooza katonda yakwerabila
Baka abagagga bangi, ela bevuuga enkoko balya naaye tegenda.

(traduzione)

Uuh oo uuh oo
Oooh oo
Sì sì sì
Rispetto all'unico presidente del ghetto, di Irene Ntale
Rispetta l'unico presidente del ghetto e balla alla festa
Da giovane leggevo molto
Parla di strofinare il sale nelle mie ferite - d'oh!
Come si è scoperto, le ha dato molta gioia
E odiavo tutte le bugie
Ricordo le parole di mia madre
Che mio figlio è la vita di un'ape
Anche la minima somma di denaro vale
Se mangi posso dormire
Buon compleanno e siamo felici domani e andiamo
Il mondo è così pieno di te che piangi
Perché molti avranno difficoltà a dormire con lei.
Ne avrai cento da mangiare
nemee egume
E se non lo fai, mi chiamerà così
Enaaku enumma, questo mondo sta imparando
Lo teneva anche lei, come donna
Più sei affamato, più comandi
Penso che Dio non voglia
Benedici molti ricchi
ela dicono, i polli mangiano e lui non va.
(Hoo)
Nessuno voleva essere di cattivo umore
Ha i problemi del mondo
Non cercare di rimanere in una brutta situazione
Ela fuuba sii felice
Tutti nel mondo sono di cattivo umore
Lui e suo fratello stavano minacciando
Nabazilina guarda alla brutta situazione
Perché non lo mostrano
Sono un terrorista, può dirlo
Eeh mamma, quelli sono quelli che hanno finito
L'auto dice: "Non so cosa fare di me stesso".
Soffro anche di depressione
nel cuore di essere una vittima
Quando ne avrai dieci, mangialo e tienilo
E se non lo fai, sarà con me in quel modo
Enaaku ennuma, questo mondo è brutto
Mi tiene anche come 'donna
Più sei affamato, più comandi
Penso che Dio non voglia
come molti ricchi, ela dice
Le galline mangiano e lui se ne va.
Ooooohh oooh oo
La vita è un viaggio che non sarà facile
Byetubil atte non l'abbiamo trovato
Questa è la cosa giusta da fare, e dovrebbe finire qui
Ma a volte non credo
Ma a volte devi solo essere più discriminante con l'aiuto che offri alle altre persone
Tutte queste variabili aumentano l'importanza della pianificazione finanziaria in tutte le fasi della propria vita
Mi ricordo,
Puoi sentire i suoni mentre vado
Io e' i miei amici mentre contiamo
Ma ora la colpa è mia
Ela sa che sono i primi
Ne avrai cento da mangiare
e l'anima che pecca morirà
Enaaku enumma, questo mondo sta imparando
Mi tiene anche come 'donna
A volte muori di fame, a volte comandi e penso che Dio non voglia
Così tanti ricchi, hanno persino parlato di polli, li hanno mangiati e se ne sono andati.
Ne avrai cento da mangiare
L'anima che rimane con te quando piangi è con me così
Enaaku enumma, questo mondo sta imparando
Mi tiene anche come 'donna
A volte muori di fame, a volte ordini e pensi che Dio non voglia
Così tanti ricchi, hanno persino parlato di polli, li hanno mangiati e se ne sono andati.