Traduzione del testo della canzone Зимняя дорога - Ирина Архипова, Георгий Васильевич Свиридов

Зимняя дорога (originale)

Ты в пустыню меня послала, —
никаких путей впереди.
Ты оставила и сказала:
— Проверяю тебя.
Иди.
Что ж, я шла… Я шла как умела.
Было страшно и горько, — прости!
Оборвалась и обгорела,
истомилась к концу пути.
Я не знала, зачем ты это
испытание мне дала.
Я не спрашивала ответа:
задыхалась, мужала, шла.
Вот стою пред тобою снова —
прямо в сердце мое гляди.
Повтори дорогое слово:
— Доверяю тебе.
Иди.
Июнь 1938

Зимняя дорога (traduzione)

Mi hai mandato nel deserto,
non c'è modo di andare avanti.
Te ne sei andato e hai detto:
- Ti sto controllando.
Andare.
Beh, ho camminato... ho camminato meglio che potevo.
È stato spaventoso e amaro, scusa!
Rotto e bruciato
esausto alla fine della strada.
Non sapevo perché tu
mi ha fatto una prova.
Non ho chiesto risposta:
ansimava, rannicchiato, camminava.
Eccomi di nuovo davanti a te
guarda dritto nel mio cuore.
Ripeti la parola preziosa:
- Mi fido di te.
Andare.
giugno 1938