Traduzione del testo della canzone Мир без чудес - Ирина Понаровская

Мир без чудес (originale)

Отыскать как будто бы немудрено
В словарях ответ на любой вопрос,
Кто придумал радио, кто кино,
Швейную машинку и паровоз.
Но о том не ведаю словари,
И в энциклопедиях не найти,
Кто придумал мыльные пузыри,
Или карнавальные конфети.
Мир без чудес черно-бел, черно-бел,
Но нет причин для тоски, для тоски.
За пять минут кистью умелой
Мир черно-белый весь разрисуют чудаки.
Да.
Да!
Их изобретениям каждый рад,
Трудятся, как пчелы, который век.
Чудаки придумали маскарад,
Эскимо и праздничный фейерверк.
Ах, какой серьезный они народ,
Мнению недоброму вопреки,
Ведь впервые елку под Новый год
Нарядили именно чудаки.
Мир без чудес черно-бел, черно-бел,
Но нет причин для тоски, для тоски.
За пять минут кистью умелой
Мир черно-белый весь разрисуют чудаки.
Да.
Да!
Не забыли в хлопотах ни о ком
Эти добродушные мудрецы,
От песка до купола — целиком,
Только чудаками придуман цирк!
Пусть не ими атом был расщеплен,
В космосе не множат они витки,
Был бы мир наш радостью обделен
Без такого племени: чудаки.
Мир без чудес черно-бел, черно-бел,
Но нет причин для тоски, для тоски.
За пять минут кистью умелой
Мир черно-белый весь разрисуют чудаки.
Да.
Да!
Мир без чудес черно-бел, черно-бел,
Чудом его озари, озари!
Ты подари звуки и краски, песни и сказки все,
Радость миру подари!
Да!
Да!
Радость миру подари!

(traduzione)

Trova come se non fosse sorprendente
Nei dizionari, la risposta a qualsiasi domanda,
Chi ha inventato la radio, chi ha inventato il cinema,
Una macchina da cucire e una locomotiva a vapore.
Ma i dizionari non lo sanno,
E non si trova nelle enciclopedie,
Chi ha inventato le bolle di sapone
O coriandoli di carnevale.
Un mondo senza miracoli è bianco e nero, bianco e nero,
Ma non c'è ragione per la malinconia, per la malinconia.
In cinque minuti con un pennello abile
Il mondo in bianco e nero sarà dipinto da eccentrici.
Sì.
Sì!
Tutti sono contenti delle loro invenzioni,
Funzionano come le api, che età.
Eccentrics ha inventato una mascherata
Eskimo e fuochi d'artificio festivi.
Oh, che gente seria sono,
Parere scortese contrario,
Dopotutto, per la prima volta un albero di Natale per il nuovo anno
Erano i mostri che si travestivano.
Un mondo senza miracoli è bianco e nero, bianco e nero,
Ma non c'è ragione per la malinconia, per la malinconia.
In cinque minuti con un pennello abile
Il mondo in bianco e nero sarà dipinto da eccentrici.
Sì.
Sì!
Non si sono dimenticati di nessuno nelle faccende domestiche
Questi saggi bonari,
Dalla sabbia alla cupola - interamente,
Solo gli eccentrici hanno inventato il circo!
Che non dividano l'atomo,
Nello spazio non si moltiplicano bobine,
Il nostro mondo sarebbe privato della gioia
Senza una tale tribù: eccentrici.
Un mondo senza miracoli è bianco e nero, bianco e nero,
Ma non c'è ragione per la malinconia, per la malinconia.
In cinque minuti con un pennello abile
Il mondo in bianco e nero sarà dipinto da eccentrici.
Sì.
Sì!
Un mondo senza miracoli è bianco e nero, bianco e nero,
Illuminalo miracolosamente, illuminalo!
Tu dai suoni e colori, canzoni e fiabe,
Dona gioia al mondo!
Sì!
Sì!
Dona gioia al mondo!