Traduzione del testo della canzone Белый вальс - Ирина Шведова

Белый вальс (originale)

Пламя свечи осветило несмело
Тесную комнатку в центре столицы,
Девочка белое платье надела
И перед зеркалом стала кружиться.
Вальса легки и прозрачны движенья —
Так же ты с ним танцевала когда-то…
Что же теперь своему отраженью
Шепчешь, Офелия восьмидесятых?
Белый танец, белый танец…
Как же это?
Так не честно!
Где ты, русский мой афганец?
Ждёт тебя твоя невеста!
Возвращайся, возвращайся
От обугленной границы,
Не могу я в белом вальсе
Со своей бедой кружиться!
Белое платье белело напрасно…
Краски смешались в горящей долине:
Бинт перевязочный — белое с красным,
Белое с пепельным — солнце пустыни.
Слёзы невесты во вдовье проклятье
Вдруг превратились так просто и страшно:
«Будьте вы прокляты, белые платья —
Белые флаги надежды вчерашней!»
Белый танец, белый танец…
Как же это?
Так не честно!
Где ты, русский мой афганец?
Ждёт тебя твоя невеста!
Возвращайся, возвращайся
От обугленной границы,
Не могу я в белом вальсе
Со своей бедой кружиться!
Слышите, в медь полкового оркестра
Хриплым, надрывным бемолем ворвался
Крик недождавшейся русской невесты,
Страшная музыка белого вальса?
Белый танец, белый танец…
Как же это?
Так не честно!
Где ты, русский мой афганец?
Ждёт тебя твоя невеста!
Возвращайся, возвращайся
От обугленной границы,
Не могу я в белом вальсе
Со своей бедой кружиться!
Белый танец, белый танец…
Как же это?
Так не честно!
Где ты, русский мой афганец?
Ждёт тебя твоя невеста!
Возвращайся, возвращайся
От обугленной границы,
Не могу я в белом вальсе
Со своей бедой кружиться!
Как же это?
Так не честно!
Ждёт тебя твоя невеста!
Возвращайся, возвращайся
От обугленной границы,
Не могу я в белом вальсе
Со своей бедой кружиться!

(traduzione)

La fiamma di una candela si illuminò timidamente
Una stanza angusta nel centro della capitale,
La ragazza indossò un vestito bianco
E cominciò a girare davanti allo specchio.
Il valzer è movimenti leggeri e trasparenti -
Hai anche ballato con lui una volta...
Che ora alla tua riflessione
Stai sussurrando, Ofelia degli anni Ottanta?
Danza bianca, danza bianca...
Com'è?
Non è giusto!
Dove sei, mio ​​afgano russo?
La tua sposa ti sta aspettando!
Torna, torna
Dal confine carbonizzato
Non posso nel valzer bianco
In giro con la tua sventura!
L'abito bianco è diventato bianco invano ...
Colori mischiati nella valle ardente:
Benda per medicazione - bianca con rosso,
Bianco di cenere è il sole del deserto.
Lacrime della sposa nella maledizione della vedova
Improvvisamente si voltarono così semplicemente e terribilmente:
"Accidenti a te, vestiti bianchi -
Bandiere bianche della speranza di ieri!
Danza bianca, danza bianca...
Com'è?
Non è giusto!
Dove sei, mio ​​afgano russo?
La tua sposa ti sta aspettando!
Torna, torna
Dal confine carbonizzato
Non posso nel valzer bianco
In giro con la tua sventura!
Ascolta, negli ottoni della banda del reggimento
Con uno scoppio piatto, isterico e rauco
Il grido dell'inattesa sposa russa,
Musica da valzer bianco spaventosa?
Danza bianca, danza bianca...
Com'è?
Non è giusto!
Dove sei, mio ​​afgano russo?
La tua sposa ti sta aspettando!
Torna, torna
Dal confine carbonizzato
Non posso nel valzer bianco
In giro con la tua sventura!
Danza bianca, danza bianca...
Com'è?
Non è giusto!
Dove sei, mio ​​afgano russo?
La tua sposa ti sta aspettando!
Torna, torna
Dal confine carbonizzato
Non posso nel valzer bianco
In giro con la tua sventura!
Com'è?
Non è giusto!
La tua sposa ti sta aspettando!
Torna, torna
Dal confine carbonizzato
Non posso nel valzer bianco
In giro con la tua sventura!